1
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[grande fanfara orchestrale
giocando]

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
<i>[cinguettio degli uccellini]</i>

3
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
[gli uccelli continuano a cinguettare]

4
00:01:29,959 --> 00:01:31,961
[stridio di uccelli]

5
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
♪ ♪

6
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[calpestio degli zoccoli in avvicinamento]

7
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
♪ ♪

8
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
[ansimando]

9
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Aspetta.

10
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
COCCHIERE:
Ehi, ehi.

11
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Grazie.

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
[ansimando]

13
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
♪ ♪

14
00:02:42,945 --> 00:02:44,990
♪ ♪

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[gatto che fa le fusa]

16
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
MARIANNA:
Margherita!

17
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margherita!

18
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
E' qui.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
La volontà del padre.

20
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Dov'è Elinor?

21
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, ehm, è dentro.

22
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
MARIANNA:
Elinor!

23
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
[fruscio di carta]

24
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[Elinor respira affannosamente]

25
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
STEWARD: È-è solo
a-un piccolo deficit, signora.

26
00:03:15,586 --> 00:03:16,805
[grugniti]

27
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
- MARIANNE: Elinor!
- [si schiarisce la gola]

28
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Elinor! Elinor!
- Elinor.

29
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
E' qui. E' qui.

30
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
[tutti ansimanti]

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Aprilo e basta!
- Non posso.

32
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Lo farò.

33
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Qualunque cosa dica, lo faremo
affrontatelo con calma.

34
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
[tira su col naso]

35
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
♪ ♪

36
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
[piangendo piano]

37
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Prima Padre e ora Norland.

38
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Non è giusto.

39
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland sarà sempre a casa.

40
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Non possono togliercelo.

41
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Tranne che per legge, a quanto pare.

42
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Le case sono tutte uguali.

43
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Troveremo da qualche altra parte
altrettanto bello

44
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- con i soldi che ci ha lasciato papà.
- Quali soldi?

45
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Con il reddito di cosa?

46
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Quattro, 5.000 all'anno?

47
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, mamma.

48
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[singhiozzando]:
No!

49
00:04:21,870 --> 00:04:23,132
[sussulta]

50
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Ma i numeri sono tutti uguali.

51
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
[il pianto continua]

52
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
[si soffia il naso, singhiozza]

53
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
♪ ♪

54
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, grazie.

55
00:05:04,739 --> 00:05:06,262
[cinguettio degli uccellini]

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
[espira pesantemente]

57
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
[sussulta piano]

58
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Qualcuno sta arrivando.

59
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
[carrozza in avvicinamento]

60
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ELINOR:
Oh, non John.

61
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Deve aver lasciato Londra
il giorno stesso in cui fu letto il testamento.

62
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
E dov'era questa alacrità?
quando papà giaceva morente?

63
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
È appena rimasto orfano
Marianna.

64
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
MARIANNA: Sì.
E quando perse sua madre,

65
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
ha guadagnato quella casa enorme
a Londra.

66
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Non ha bisogno di Norland.

67
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny non ricorda mai il mio nome.

68
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Il tuo fratellastro è molto gentile
venire così in fretta.

69
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Guarda come corre in nostro aiuto.

70
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Qui. Venire.

71
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
[Margherita tira su col naso]

72
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Spero che John ce lo dia
una fortuna a testa.

73
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Non essere volgare, Margaret.

74
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Cosa faresti?
con una fortuna?

75
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Sappiamo cosa
lo faresti.

76
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Che giornata felice per i librai

77
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
e venditori di musica
e tipografie.

78
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
E teatri e sale da concerto.

79
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Suppongo che dovresti salvarlo.

80
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Venire. La ricchezza non c'entra nulla
con felicità.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
pensare,
quando tuo padre mi sposò,

82
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- Non avevo alcuna dote di cui parlare.
- TUTTI: "Nessuna dote di cui parlare."

83
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪

84
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
COCCHIERE:
Ehi.

85
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
[cavallo balbetta]

86
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Guarda, Harry.

87
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Un giorno lo sarai
signore di Norland.

88
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Non voglio esserlo
signore di Norland.

89
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Voglio andare a casa.

90
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
GIOVANNI:
La signora Dashwood.

91
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Le mie condoglianze.

92
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Tuo padre era il migliore degli uomini.

93
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Non so come inizieremo
sopportare senza di lui.

94
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Infatti.

95
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Potremmo fare un giro?

96
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
♪ ♪

97
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Vieni.

98
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
MARGHERITA:
<i>Ridammi la mia bambola!</i>

99
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
-No! NO!
- Dammi mia figlia,
tu pirata malvagio.

100
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
- NO! Smettila.
- Ritorno!

101
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
[urlando scherzosamente]

102
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
[entrambi ridono]

103
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
[le chiacchiere giocose continuano]

104
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margherita.

105
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
HARRY:
Mamma, mamma!

106
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Ecco. Quello che è successo?

107
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
La cugina Margaret mi ha pugnalato.

108
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Accoltellato?

109
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
OH. Beh, era solo un gioco.

110
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
[sospira]

111
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Mio fratello arriva domani.

112
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
- Può avere la stanza di Margaret.
- [Margherita sospira]

113
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Dobbiamo intrattenere?
già ospiti?

114
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward è ansioso
per vedermi sistemato.

115
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
- Vieni.
- [Harry geme]

116
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Forse hai dimenticato,
ma Margaret ha resistito

117
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
- un grande cambiamento di recente.
Lo abbiamo tutti.
- [sospira]

118
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward può prendere la mia stanza.
Io e Marianne condivideremo.

119
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Splendido. Che conforto
sarete l'uno per l'altro.

120
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
♪ ♪

121
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1.000 sterline ciascuno?

122
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Per qualunque cosa?

123
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, mi sento responsabile
per quelle ragazze.

124
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Ma tu non scrivi la legge.

125
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Non è certo colpa tua
che le case passano ai figli

126
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
invece che figlie.

127
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Ma lo era
l'ultimo desiderio di mio padre

128
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
- che dovrei...
- [sbeffeggia]

129
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
[mormora] ...assist.

130
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Perché le persone devono sempre morire
desideri qualcosa di stravagante?

131
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
FANNY:
300 sterline ciascuno?

132
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
GIOVANNI:
È una fortuna confortevole

133
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- per ogni giovane donna.
- Estremamente comodo.

134
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Se si sposeranno, lo faranno
non ce n'è affatto bisogno.

135
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Forse sarebbe meglio farlo
fare qualcosa per la loro madre,

136
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
chi non ha speranza
di risposarsi.

137
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Diciamo, una rendita?

138
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 all'anno?

139
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Molto generoso.

140
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Vivrà per 20 anni
in tale conforto.

141
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 anni? La sua vita
non può valere la metà.

142
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Le persone vivono sempre quando sono lì
è una rendita da pagare loro.

143
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
[Marianne grugnisce piano]

144
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Cosa vorrebbe Fanny?
con questi?

145
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Li possiede.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Probabilmente intende venderli.

147
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Dubito che abbia mai letto
un libro nella sua vita.

148
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianna.

149
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Anche tu la odi.

150
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Ammettilo.

151
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Se avessimo avuto più di
500 sterline all'anno,

152
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Potrei assecondare i miei sentimenti.

153
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Ma mentre siamo dipendenti, I
cercherà di trattenerli.

154
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Imploreresti
per la carità di Fanny?

155
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Essere educati non è chiedere l'elemosina.

156
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
È così poco dignitoso.

157
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Beh, ne sono sicuro
ti sentirai molto dignitoso

158
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
vivere in un fosso.

159
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Uffa!

160
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
[sospira]

161
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
[cane che abbaia in lontananza]

162
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
[Marianne grugnisce]

163
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
[tira su col naso]

164
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Lui è qui.

165
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Signor Ferrars.

166
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

167
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Non è bello, vero?

168
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
- Non possiamo vedere la sua faccia.
- [cavallo balbetta]

169
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
MARIANNA:
Assomiglia a sua sorella.

170
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ELINOR [ridacchia]:
Cosa? Da dietro?

171
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
- [sussulta]
- Ooh. [sospira]

172
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
- Vai tu.
- Me?

173
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Sì, tu. Non posso sopportare

174
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
più di
Gli orribili parenti di Fanny.

175
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Ebbene, per quanto orribile possa essere,

176
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
non puoi nasconderti
da lui per sempre.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Posso e lo farò.

178
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
[sospira]

179
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Perdonami. [ridacchia piano]

180
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edoardo Ferrars.

181
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
[balbetta]

182
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Non mi aspettavi?

183
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
No.

184
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Sì.

185
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Non proprio.

186
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
[ridacchia]

187
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

188
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Lieto di aver realizzato il tuo
conoscente, signorina Dashwood.

189
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Tua madre è in giro?

190
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Speravo di ringraziarla
per la sua ospitalità.

191
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
- Specialmente in questo...
- [il pianoforte suona musica elegante]

192
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
tali circostanze.

193
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Uhm, perdonala.
Attualmente è occupata.

194
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Ovviamente.

195
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[la musica al pianoforte continua]

196
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Tua sorella, presumo.

197
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Gioca molto bene.

198
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
[piangendo]:
Oh, Norland.

199
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
[singhiozzando]

200
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
- [il coperchio del pianoforte sbatte, la musica si ferma]
- Hmm.

201
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
[Marianne continua a singhiozzare]

202
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
E molto spesso.

203
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[ridacchia]

204
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Spero che ti piaccia la musica,
Signor Ferrars.

205
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
FANNY:
Eccoti, Edoardo.

206
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
[sospira] Dobbiamo avere lo sposo
prenditi cura del tuo cavallo.

207
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Uh, la signorina Margaret lo è
gentilmente occupandosi di lui lei stessa.

208
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
La giovane donna più affascinante.

209
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margherita.

210
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margherita.
Intendi la signorina Marianne?

211
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Credo che intenda il mio più giovane
sorella, signorina Margaret Dashwood?

212
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Santo cielo.

213
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Si perde il conto.

214
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
EDOARDO:
Non mi offenderei.

215
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
- Si sa che Fanny dimentica
anche il mio nome.
- [Fanny sghignazza]

216
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
FANNY:
Non ho fatto niente del genere.

217
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
EDWARD: Uh, forse lo sarebbe
più giusto dire che lo sono,

218
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
nella tua mente, un po' eclissato
dal nostro fratello Robert.

219
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
[sospira] Caro Robert.

220
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Speravo che restasse,

221
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
ma è sempre così occupato
sfrecciando sul suo calesse.

222
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Vieni.

223
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
♪ ♪

224
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
[annusa]

225
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
- MARGARET: Elinor. [grugniti]
- ELINOR: Ho detto che potevi cavalcare

226
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
quando hai memorizzato
i tuoi tavoli

227
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Ma una volta che ce ne saremo andati, non lo farò
essere in grado di guidare.

228
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Ma tuo padre
non ci avrebbe voluto

229
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- trascurare gli studi.
- Devi sempre citare

230
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
nostro padre per fare come vuoi?

231
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margherita! Margherita! Margherita.

232
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
[entrambi grugniscono e ansimano]

233
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margherita.

234
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
- MARGARET: Levati da me!
- ELINOR: Per favore!

235
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
- MARGARET: Smettila!
- ELINOR: Ascolta e basta.

236
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
MARGARET: Lo fai sempre.
[geme, borbotta]

237
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
[Edward si schiarisce la gola]

238
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
- [Margherita grida]
- [ansimando]

239
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Chiedo scusa.

240
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
No. [ridacchia]

241
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
- No, mi scuso.
- [ridacchia]

242
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Uh, ci stavo provando
per educare mia sorella.

243
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Le sue lezioni sono state
irregolare negli ultimi tempi.

244
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Ha un nuovo tutor?
- ELINOR: Mmm.

245
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Capisco.

246
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Il mio tutor era altrettanto temibile.

247
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[entrambi ridacchiano]

248
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Mi ritieni spaventoso,
Signor Ferrars?

249
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Cielo, no.

250
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Meglio non provocarla
non mentre è ancora armata.

251
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
[Margherita ridacchia]

252
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Pensavo che avrei potuto accettarlo
approfittando di questa bella mattinata,

253
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
ma vedo che sei occupato.

254
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
No, no. Una passeggiata è una buona idea.

255
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Molto valido, davvero.

256
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
- Oh, ma hai detto che non potevo
vai...
- Vieni, Margherita.

257
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
È una bella giornata.

258
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Tuo padre non lo farebbe
ti ho voluto

259
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
affondare il naso nei libri.

260
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Ovviamente. [ridacchia]

261
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
- [cinguettio degli uccellini]
- [cane che abbaia in lontananza]

262
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Ti ha fatto disprezzare?
la tua educazione, Edward?

263
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
[Edward annusa]

264
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Avere un tutor così temibile.

265
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Al contrario,
il mio tutor mi ha insegnato molto.

266
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Anche se mia madre direbbe
non era questo il punto.

267
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
[ridacchia] E allora?
è lo scopo di un'educazione,

268
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
se non per educare?

269
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Per rendere un uomo distinto,
mi è stato detto.

270
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Ma non sei distinto,
Edoardo.

271
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
- Margherita! -Oh caro.
- [ridacchia]

272
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Ho paura
dovrò prendere in prestito

273
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
il vostro sovrano, signorina Margaret.

274
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Semplicemente non va bene

275
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
per una giovane donna
essere così perspicace.

276
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
- [Margaret ride, grida]
- [Edward grida scherzosamente]

277
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
- [ridendo]
- EDWARD: Torna qui!

278
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Basta con questo
pensiero indipendente!

279
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
- Dai!
- [Margaret continua a ridere]

280
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Questo è abbastanza.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Abbastanza!

282
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
[Edward grida scherzosamente]

283
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
[ridendo]

284
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
EDWARD: Quindi sai che mio
il fratello una volta comprò due canne

285
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
perché pensava
era più distinto.

286
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Sembrava davvero
come una mantide religiosa.

287
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
[Elinor ridacchia]

288
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
[roccia che salta sull'acqua]

289
00:15:23,183 --> 00:15:25,925
[roccia che salta sull'acqua]

290
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
E come direbbe la signora Ferrars
vedere suo figlio distinto?

291
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Mia madre mi avrebbe visto
in Parlamento,

292
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
pronunciando commoventi orazioni.

293
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
In mancanza di ciò,
avrebbe qualche speranza per me

294
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
se solo guidassi un calesse.

295
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
[ridacchia]:
Un calesse?

296
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
[ridacchia]:
È tragico, vero?

297
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Sono del tutto privo di ambizioni,
e preferisco viaggiare a piedi.

298
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
ELINOR:
mm.

299
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Beh, devi averlo fatto
qualche ambizione, signor Ferrars.

300
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Vorrei così come
tutti gli altri siano felici.

301
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Ma, come tutti gli altri,
deve essere a modo mio.

302
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
E cosa, ti prego, dimmi,
potrebbe renderti felice?

303
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Non lo so quasi, signorina Dashwood.

304
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[grugnisce piano]

305
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
La Chiesa, forse.

306
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Una piccola parrocchia
in campagna.

307
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Una famiglia, di cui
Ero orgoglioso di farne parte.

308
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Beh, sembra che tu lo sappia
precisamente.

309
00:16:46,831 --> 00:16:47,963
[Elinor grugnisce]

310
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
[roccia che salta sull'acqua]

311
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
♪ ♪

312
00:16:53,708 --> 00:16:54,926
[roccia che salta sull'acqua]

313
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
- [ridacchia]
- Non male.

314
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
[tuono che rimbomba dolcemente]

315
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
[tuono crepitante]

316
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[esclama]

317
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
MARGHERITA [ridendo]:
Harry.

318
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
[chiacchiere giocose]

319
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
HARRY:
Ciao.

320
00:17:15,469 --> 00:17:18,254
[passi che corrono e risate
a distanza]

321
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
HARRY:
Stai bene, Margherita?

322
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
- [tuono che rimbomba dolcemente]
- [risate]

323
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
[ridendo]

324
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
[le chiacchiere giocose continuano
a distanza]

325
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
[silenzio]:
Marianna.

326
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
E pensare che una volta temevo
L'arrivo di Edoardo.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Ora spero ardentemente che rimanga,

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
almeno fino a Elinor
accetta la sua mano.

329
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Ma Elinor lo è
indifferente a lui.

330
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Non l'ha svegliata
oltre la sua consueta cortesia.

331
00:17:49,416 --> 00:17:50,591
[ridacchia]

332
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Ci vuole più della semplice civiltà

333
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
per mantenere due giovani
così attaccato.

334
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Ha avuto una volta, in queste settimane,
ha lasciato il suo fianco?

335
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Non sei un poser naturale,
Signor Ferrars.

336
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
ti assicuro che
il mio viso è piuttosto immobile.

337
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
È sorprendente che tu possa parlare
senza muovere il viso.

338
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
[passi che si avvicinano]

339
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
[si schiarisce la voce dolcemente]

340
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Mia sorella no?
un grande talento, signor Ferrars?

341
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Temo che i suoi talenti lo saranno
sprecato su un argomento così povero.

342
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
- Ma ti piace disegnare?
- Infatti.

343
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Attento, signor Ferrars.

344
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Non sai cosa, sorella mia
significa "affettuoso".

345
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
MARIANNA:
Vieni a vedere tanta eleganza.

346
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Non ti commuove?

347
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Eccita i tuoi sensi?

348
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Non è vero?
agitare la tua anima, Edward?

349
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Sicuramente passa il tempo.

350
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
[ride]

351
00:19:05,579 --> 00:19:08,799
[ride]

352
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
- SIGNORA. DASHWOOD: Per l'amor del cielo.
- MARIANNE: Mamma!

353
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[Elinor ride]

354
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Vieni, tesoro.

355
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD [silenzio]:
Temo di aver commesso un errore.

356
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
[ridacchia]

357
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Cos'è?

358
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Non ti dà fastidio, Elinor,

359
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
che ha Edward
senza gusto o passione?

360
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
[ridacchia] Non devi
sbagli la sua reticenza

361
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
per esprimere le sue opinioni
per la loro assenza.

362
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
E i rapimenti?

363
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward è l'ultima persona
essere commosso in visibilio

364
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
dalla propria immagine.

365
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
È il più modesto,
il più...

366
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
nobile uomo che abbia mai incontrato.

367
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

368
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
[ridacchia]:
Cos'è adesso?

369
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Se lo ami,
Mi impegnerò a farlo.

370
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Beh, io... non posso negarlo
Ho una grande stima di lui.

371
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Hai un'alta stima di lui.

372
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Che io, che mi piace.

373
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Quello io, quello io
lo stima moltissimo.

374
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
[ridendo]:
"Come lui."

375
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
- "Lo stimo moltissimo."
- [ridendo]

376
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, usa ancora quelle parole,
Lascerò la stanza.

377
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Credi che i miei sentimenti lo siano
più forte di quanto ho dichiarato.

378
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
E per quanto riguarda quello di Edward?

379
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[respira profondamente, geme]

380
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Cosa, non ha condiviso?
la sua opinione?

381
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hmm. [respira profondamente]

382
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Beh, ha,
a volte, quasi.

383
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Forse, essendo così timido, lo vuole
un piccolo incoraggiamento.

384
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hmm. [respira profondamente]

385
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Ebbene, sua madre lo desidera
una grande partita.

386
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Non riesco a incoraggiarlo
per sfidare la sua famiglia.

387
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- E per cosa?
- Per amore!

388
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Un'alternativa senza soldi.

389
00:21:03,653 --> 00:21:05,525
[sospira pesantemente]

390
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Ti invidio, Elinor.

391
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Semplicemente non posso accontentarmi
con così poco.

392
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
[Elinor ridacchia]

393
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
L'uomo che mi ama
deve bruciare con esso,

394
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
con tutte le sue passioni,

395
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
senza il minimo ritegno
o esitazione.

396
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
E i suoi gusti devono essere in ogni
punto coincide con il mio.

397
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Se un uomo simile esiste.

398
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Infatti.

399
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Mi dispero all'idea di trovarlo.

400
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Ho bisogno di così tanto.

401
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
[Elinor ride]

402
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
♪ ♪

403
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[cinguettio degli uccellini]

404
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
[tuono che rimbomba dolcemente]

405
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
♪ ♪

406
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
[inspira forte]

407
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
[ansimando]

408
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
- COLONNELLO BRANDON: Whoa!
- [urla]

409
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
[nitrito]

410
00:22:46,626 --> 00:22:48,279
[ride]

411
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
[mormorio del cavallo]

412
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
[sibilo del vento]

413
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
[sospira]

414
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Nessuna fortuna, temo.

415
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Oh, non posso ringraziarti abbastanza.

416
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Devi aver inviato
centinaia di richieste.

417
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Se fossi meno preoccupato
la tua felicità, signorina Dashwood,

418
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
e altro ancora con il mio,
Non dovrei inviare lettere.

419
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Cospira per trattenerti
tutti qui con me.

420
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
- FANNY: Signorina Dashwood.
- [sussulta]

421
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Eccoti qui.

422
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Allora, dov'è tua sorella?

423
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Uh, quale, signora?

424
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
- Intendi Margaret?
- No.

425
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Ho quello.

426
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Dov'è la signorina Marianne?

427
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Uh, credo che sia fuori a passeggiare.

428
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Non importa.
Ne dovranno bastare due.

429
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Anche se tuo ospite
ha insistito su tutti e tre.

430
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Anche tu sei un Dashwood adesso?

431
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
[ridacchia]

432
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
[sospira piano]

433
00:24:11,145 --> 00:24:14,540
[Sig. Jennings
ridendo di cuore]

434
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Oh, eccoti qui, mia cara.

435
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Il tuo stato.

436
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Oh, non c'è bisogno di alzarsi
durante la cerimonia, signora Dashwood,

437
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
perché posso vedere...

438
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
lei è la ragazza più carina
nel mondo,

439
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
qualunque sia il suo stato. [ridacchia]

440
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
- Marianne, questa è la signora.
Jennings.
- Mm.

441
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- Nostro cugino.
- Mm.

442
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
- Cugino?
- Oh, sì.

443
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Uh, io sono la madre
di tua madre...

444
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
il cugino del cugino...

445
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
moglie. [ride]

446
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Non otterrai relazioni più strette
di quello. [ride]

447
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Ho sentito della tua situazione,
e mi sono semplicemente detto:

448
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Ho detto: "Devo aiutare
quelle ragazze."

449
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
E lo sapevo
la nuova amante di Norland

450
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
non si opporrebbe
il mio arrivo qui senza preavviso,

451
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
perché siamo tutti una famiglia.

452
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Mm. Quanto sei premuroso.

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
[ridacchia]

454
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Voglio dire, perdonami,
ma è semplicemente troppo ridicolo.

455
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
È tragico, ovviamente,

456
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
ma quanto mi fa ridere
pensare, eccoti qui,

457
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
cerco casa,
[ridacchia] e mio genero,

458
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Sir John Middleton,
ha un cottage in affitto a Barton,

459
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
e puoi averlo
per una somma irrisoria.

460
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
[sospira] Dovrebbe esserlo
davvero insignificante, temo.

461
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
E vivo solo un momento di distanza,
così posso visitarlo ogni singolo giorno.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
[Sig.ra. Jennings ridacchia]

463
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Sei molto gentile,
La signora Jennings.

464
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Anche se il Devonshire lo è

465
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
leggermente più lontano di
avevamo contemplato.

466
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Bene, eccellente.

467
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Vi farò sposare tutti e tre
prima che tu lo sappia. [ridacchia]

468
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Voglio dire, c'è uno scapolo,

469
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
uh, colonnello Brandon, semplicemente
tornato dalle Indie Orientali.

470
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Mi ha accompagnato fino a qui.

471
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
E se non fosse occupato
per qualche affare misterioso,

472
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
avrebbe potuto restare anche lui.

473
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- Intendi restare?
- Lo saresti

474
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
piuttosto preso da lui,
Signorina Dashwood.

475
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
[ridacchia]
No, Elinor è già...

476
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor è già cosa,
Signora Dashwood?

477
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Allora, quali sono i suoi affari?
Signora Jennings?

478
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Oh, ciao! [ride]

479
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Ti piace il suono di un soldato,
vero, signorina Marianne?

480
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Dal primo momento che ti ho visto,
Ho pensato a me stesso,

481
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
"Adesso c'è la partita
per il nostro colonnello Brandon."

482
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Oh veramente?

483
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, dovresti sempre fidarti
il mio giudizio in una partita,

484
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
poiché ho entrambi gli istinti
e inclinazione.

485
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
E ora quello
le mie figlie sono sposate...

486
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
[espira bruscamente]

487
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Sono determinato a sposarmi
quello di tutti gli altri.

488
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
[masticando rumorosamente]

489
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Eccoti, Fierce.

490
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
[Sig.ra. Jennings ridacchia]

491
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Eccoti qui.

492
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
[Sig.ra. Jennings ridacchia]

493
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
- [la risatina continua]
- [campana che suona piano]

494
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
- [beve sottovoce]
-Ah.

495
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
MARIANNA:
Allora mi dica, signora Jennings,

496
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
che razza di uomo
è il colonnello Brandon?

497
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Se è così misterioso,
ha, forse,

498
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
- un... un passato oscuro?
- [ridendo]

499
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
- SIGNORA. DASHWOOD: Marianne.
- MARIANNE: Cosa?

500
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
SIG.RA. JENNINGS:
No, questo è esattamente il mio pensiero.

501
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
No, no.

502
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
È l'uomo più gentile
tu abbia mai incontrato.

503
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
È così?

504
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Infatti è così. E molto ricco.

505
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
- OH. Mmm.
- OH? Che emozione.

506
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Uh, ha ereditato tutta Delaford
quando suo fratello morì.

507
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
- MARIANNE: Oh, che tragedia.
- Beh, non che gli piaccia.

508
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Dal momento in cui è tornato,

509
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
ha galoppato
in tutto il paese.

510
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
MARIANNA:
Al galoppo per tutto il paese?

511
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD (sottovoce): Tu e
Allora la signora Jennings è imparentata?

512
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
[sussurra]: Oserei dire, non di più
di te e della signora Jennings.

513
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
[entrambi ridacchiano]

514
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
SIGNORA. JENNINGS:
Ma quanto sono stato bestiale.

515
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Qui insisto sul fatto che il
I Dashwood si trasferiscono nel Devonshire

516
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
quando il cuore di Elinor è qui
nel Sussex. [ride]

517
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Non c'è da stupirsi che tu abbia pensato
era troppo lontano, signorina Dashwood.

518
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Ho la tua misura.

519
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
SIG.RA. DASHWOOD: Beh, tutti noi
goditi la compagnia di Edward.

520
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
FANNY: Sì, Edward è popolare
ovunque vada.

521
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Nostra madre sì
grandi speranze per lui.

522
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
La sua unica preoccupazione è
che Edward è troppo modesto,

523
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
troppo inconsapevole del proprio valore.

524
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
- EDWARD: Allora, Fanny...
- Lo rende vulnerabile

525
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
a qualsiasi giovane donna squattrinata
chi potrebbe attirarlo.

526
00:27:54,673 --> 00:27:58,024
[Sig. Jennings balbetta, ride]

527
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
SIGNORA. JENNINGS:
"Disegnalo..." [balbetta]

528
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Attirarlo"?

529
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
OH. Oh, signora Dashwood.

530
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Voglio dire, è troppo salace.

531
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
[ridendo]:
"Attiratelo." Voglio dire...

532
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Parola mia,
Non ho mai sentito parlare di un simile...

533
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Saremmo molto grati di accettare
la sua offerta, signora Jennings.

534
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
- Ma il Devonshire è a chilometri di distanza.
- MARIANNE: mamma.

535
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- Partiremo subito.
- E i cavalli?

536
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Ma non è necessario...

537
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
Insisto. [sospira]

538
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
In tal caso insisto
che accetti un regalo.

539
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Non ce n'è bisogno
insistere, amore mio.

540
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Ho dato la mia parola a mio padre.

541
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Abbiamo sconfinato troppo a lungo
sulla tua generosità.

542
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Mamma.

543
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
MARIANNA:
Elinor.

544
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
♪ ♪

545
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
GIOVANNI:
Ora ascolta, ragazzo mio.

546
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Questo è qualcosa...
- FANNY [sottovoce]: John. Giovanni!

547
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
- Cosa fai?
- Non ci piace nemmeno.

548
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
No, no.

549
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
- Torna dentro.
- [sospira]

550
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
EDOARDO:
Sei pronto a partire?

551
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Oh, stiamo solo aspettando

552
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
affinché Marianne finisse
i suoi addii.

553
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Sta rendendo omaggio
agli alberi.

554
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Cosa, tutti?
- SÌ.

555
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Con un po' di fortuna,
partiremo la prossima settimana.

556
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Deve essere doloroso lasciare un posto
dove sei stato così felice.

557
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Io... ricordo a me stesso

558
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
che è nella mia famiglia
che sono più felice.

559
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY [a distanza]:
No, no, no!

560
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[chiacchiere indistinte
continua fuori]

561
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

562
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
ELINOR:
Siamo fortunati, suppongo.

563
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Non tutte le famiglie condividono
una disposizione comune.

564
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Certamente no.

565
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
mi stavo chiedendo
Signorina Dashwood...

566
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...se posso chiederti...

567
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Sì?

568
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Prima di partire...

569
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Ti accompagno fuori?

570
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
♪ ♪

571
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Signorina Dashwood,
Ho degli affari urgenti

572
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
a cui occuparsi a Plymouth, ma
allora mi piacerebbe moltissimo...

573
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Non vorrei niente di più
piuttosto che venirti a trovare a Barton.

574
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Su tutti voi, ovviamente.

575
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Anche tua madre e le tue sorelle.

576
00:30:28,739 --> 00:30:30,132
[fa clic sulla lingua]

577
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Dovremmo essere tutti felici
per vederti.

578
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
♪ ♪

579
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
[piangendo piano]

580
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
[tirando su col naso]

581
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
[singhiozza, tira su col naso]

582
00:31:10,738 --> 00:31:12,696
[tira su col naso continua]

583
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
♪ ♪

584
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
[Ruote della carrozza che rimbombano]

585
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
♪ ♪

586
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
MARGARET: Spero che Barton lo sia
bello come Norland.

587
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
SIG.RA. DASHWOOD:
Lo sarà sicuramente.

588
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
[cinguettio]

589
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
♪ ♪

590
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ ♪

591
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
♪ ♪

592
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
[cane che guaisce piano]

593
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
[cinguettio degli uccellini]

594
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
[cavallo che balbetta piano]

595
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
[porta che scricchiola]

596
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
[cane che piagnucola]

597
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Mamma.

598
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Almeno
Fanny non vive qui.

599
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
[suono di note di pianoforte discordanti]

600
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
[cinguettio degli uccellini]

601
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Pensi che il colonnello Brandon
ci sarà?

602
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, rallenta.

603
00:33:52,030 --> 00:33:54,641
[muggito del bestiame]

604
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
SIGNORE GIOVANNI:
<i>Sono felice</i>

605
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
vedere il mio cottage affittato a delle signore,

606
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
perché sono uno sportivo
e disprezzare il pensiero

607
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
di un altro cacciatore
per i miei motivi.

608
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
[Sir John e la signora Jennings
ridendo]

609
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Fortuna che hai il tuo posto,
Colonnello.

610
00:34:08,698 --> 00:34:10,396
[Sir John ridendo]

611
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
E mia moglie è entusiasta,
anche, sì.

612
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Lei adora
una conversazione vivace,

613
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
proprio come sua madre. Eh?

614
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
[ridendo]

615
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
- [battendo sul tavolo]
- [ridendo]

616
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Per favore, per favore. Mettiti dentro.

617
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
- [chiacchiere indistinte]
- [tintinnio di posate]

618
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
[grugniti]

619
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
SIGNORE GIOVANNI:
Incantevole. Un bel pezzo di cervello.

620
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Oh, molto felice, molto felice.

621
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Prova anche la cipolla.

622
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
- Li ho scelti io stesso.
- [Sig.ra. Jennings ride]

623
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
La signora Jennings ci dice di sì
spesso a Londra, colonnello.

624
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Frequenti le gallerie
o partecipare a molti balli?

625
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Mi dispiace di non averlo fatto
il tempo per tali deviazioni.

626
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Preferisci la campagna, allora?

627
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
La bellezza della natura,
l'emozione di una caccia.

628
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Il nostro ospite è il vero sportivo.

629
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Allora qual è la tua passione?
Colonnello? Un uomo deve averne uno.

630
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Penso che lo troverai
la maggior parte delle cosiddette passioni sono,

631
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
in effetti, affettazioni.

632
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Perché qualcuno dovrebbe fingere di farlo?
ami l'arte, la danza o la natura?

633
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Come ornamenti.

634
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Per mettersi in mostra
il proprio buon gusto.

635
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
[si fa beffe]

636
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Se ho una passione,

637
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
è un disgusto appassionato
per insincerità.

638
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Qualcosa che sospetto
non potrai mai essere accusato.

639
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Allora non ti dispiacerà
il mio detto, colonnello,

640
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Penso che un uomo
dovrebbe essere almeno

641
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
artificialmente appassionato,
oppure sarebbe sinceramente ottuso.

642
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
- [altri sussultano]
- [schiarirsi la gola]

643
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianna.

644
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Sì, mamma?

645
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
[ridacchiando]

646
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Il tempo era bello oggi,
non è stato così?

647
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Sì, molto bene.

648
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Ad un certo punto,
Pensavo che potesse piovere.

649
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Ooh. [ridacchia]

650
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Ma...

651
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
poi non è stato così.

652
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
SIGNORE GIOVANNI:
Hai un debole per l'agnello?

653
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hmm?

654
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
[suona musica classica]

655
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
SIGNORA. JENNINGS:
Oh, proprio come speravo.

656
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Vedi come
il colonnello la guarda?

657
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
SIGNORE GIOVANNI:
Oh, sì.

658
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Beh, è un tiratore eccellente,
dopo tutto.

659
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[Sir John e la signora Jennings
ridendo]

660
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
SIGNORA. JENNINGS:
Vieni, colonnello. [ridacchia]

661
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Sembri molto tranquillo.

662
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Non è la signorina Marianne
giocare molto bene?

663
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Ecco perché la pago
il complimento dell'attenzione.

664
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
OH. OH. Mi hai lì.

665
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[ride] Sono semplicemente senza speranza.

666
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
- [la musica finisce]
- [Sir John ridendo]

667
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
- [applausi]
- [cane che abbaia]

668
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Oh, bis!
- Dobbiamo averne di più!

669
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
- SIR JOHN: Ancora, ancora!
- Dobbiamo averne di più.

670
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Le piace la musica, colonnello?

671
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Lo ero una volta.

672
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Sentendoti suonare,
Sospetto che potrei esserlo di nuovo.

673
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
[chiacchiere indistinte
e risate]

674
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
MARIANNE: Che ne pensi?
è successo a fare il colonnello

675
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
così incapace
di sentimento squisito?

676
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Beh, gli piaci abbastanza.

677
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
MARIANNA:
Hmm.

678
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Ne dubito.

679
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Penso che abbia lasciato il suo cuore
indietro nelle Indie Orientali.

680
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
E ora è tutto prosciugato,

681
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
incapace di formarsi
secondi allegati.

682
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Bene, sono felice che nostro padre lo fosse
capace di un secondo attaccamento,

683
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
altrimenti non saremmo qui,
Marianne,

684
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
indulgere
speculazione così squisita.

685
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
♪ ♪

686
00:38:04,891 --> 00:38:06,936
[sibilo del vento]

687
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
[gracchiare degli uccelli]

688
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
♪ ♪

689
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
[cane che abbaia]

690
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
SIGNORE GIOVANNI:
Ehi.

691
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
[belato di pecora]

692
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
ELINOR: <i>Non ne avrai dubbi
siate sollevato, signor Ferrars,</i>

693
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
<i>come lo era Marianne,</i>

694
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
<i>imparare che ci sono alberi
nel Devonshire.</i>

695
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
<i>E anche se lo abbiamo fatto
compagnia costante,</i>

696
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
<i>la tua visita è l'unica
Non vedo l'ora.</i>

697
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
- [la porta si apre]
- SIR JOHN: Signorina Dashwood?

698
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Ciao? Signorina Dashwood?

699
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[sospira]:
Ah.

700
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
- [Sir John grugnisce]
- ELINOR: Sei troppo generoso.

701
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Ti vedrò a tuo agio.

702
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
E... i tuoi documenti
e il tuo post.

703
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Sei molto gentile,

704
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
ma siamo abbastanza capaci
di andare in città.

705
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Oh, sciocchezze. Avrei dovuto
ci ho pensato prima.

706
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Sei qui da settimane.

707
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
OH. Uh, niente da
il tuo signor Ferrars.

708
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Sì, mia suocera
mi ha detto che te ne sei andato

709
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
il tuo cuore dietro nel Sussex.

710
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
[ridacchia] Non importa.

711
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Ci riproverò domani.

712
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
E... ogni giorno dopo.

713
00:39:37,766 --> 00:39:38,898
[cane che abbaia]

714
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
- Andiamo, ragazze.
- [batte le mani]

715
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
- [fischio]
- [la porta si chiude]

716
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
MARIANNA:
<i>Dico, Margherita,</i>

717
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
l'affitto del nostro cottage
si dice che sia basso,

718
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
ma ce l'abbiamo
in termini molto duri.

719
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
MARGHERITA:
Mi piace il colonnello, però.

720
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
MARIANNA:
È così noioso.

721
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
E ha tre volte la tua età.

722
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Beh, ha appena 30 anni.

723
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Ed è ricco.

724
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
[ridacchia]:
Ora stai cercando di offendermi.

725
00:40:03,749 --> 00:40:05,533
[gabbiani che stridono]

726
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Ci ho pensato molto.

727
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Non ho fortuna mia,
nessuna casa.

728
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
Amerò
chiunque possa fornirne uno.

729
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Oh, Margherita.

730
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Beh, non mi dispiace
se lo eredita o lo guadagna.

731
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
- Non sono snob.
- [ride]

732
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Finché
è davvero molto ricco.

733
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"A patto che sia davvero molto ricco."

734
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
- Mio Dio.
- [ridacchia]

735
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Come possiamo parlare di ricchezza?
quando c'è felicità

736
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
come questo, Margaret?!

737
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
[urlando]

738
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
- Andiamo!
- [ride]

739
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
[urla e risate continuano]

740
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
[urla]

741
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Oh, Marianne! Oh, sei ferito?

742
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- [grugnisce] Aiutami ad alzarmi, per favore.
- Puoi stare in piedi?

743
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Va bene, va bene.

744
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
[grugnito]

745
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Oh, cavolo, no. No.

746
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
E' la mia caviglia. [grugnito addolorato]

747
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Aspetta. Ok, aspetta qui.
Aspetta qui.

748
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
[gemito frustrato]

749
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
[ansimando]

750
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
♪ ♪

751
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
[grugnito di dolore]

752
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Signore!

753
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Signore! Aiutaci, signore!

754
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
[cane che abbaia]

755
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
[respirando pesantemente]

756
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, ho trovato qualcuno.

757
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Ecco qualcuno qui per salvarci.

758
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Starai bene.

759
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Signora, la cosa è gravissima.

760
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Posso io?

761
00:41:40,019 --> 00:41:42,021
[respirando pesantemente]

762
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
[Marianne piagnucola]

763
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hmm.

764
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
[grugnisce piano]

765
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Non è esattamente
cosa ha preparato il cuoco a Norland.

766
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Potrebbe essere preso in considerazione
un miglioramento?

767
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
MARGARET [a distanza]:
Mamma!

768
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margherita?

769
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
- Mamma! Mamma!
- Margherita.

770
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Mamma! Mamma!

771
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margherita,
va tutto bene?

772
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Sono Marianne.
È caduta in spiaggia. Lei...

773
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Rallenta, caro.
- Cerca di stare calmo.

774
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
E un gentiluomo l'ha salvata.

775
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
- ELINOR: Un gentiluomo?
- SÌ.

776
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
È bello?

777
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Oh, beh, deve esserlo
comportarsi così nobilmente.

778
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, un bel gentiluomo
salvato la vita a Marianne.

779
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
[ansimando]

780
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Non la sua vita, buona signora.

781
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Soltanto una caviglia.

782
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
[Marianne sospira]

783
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Non credo che l'osso lo sia
spezzata, ma avrà bisogno di riposo.

784
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
SIG.RA. DASHWOOD:
Siediti, signore. Asciugati.

785
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Non me lo sognerei.

786
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Ho già portato una tempesta
a casa tua.

787
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, per favore, non ha importanza.

788
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Bene, mi sia permesso
tornare domani?

789
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Per vedere come
il paziente progredisce.

790
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Devi.

791
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Le auguro una buona guarigione
fino ad allora.

792
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
♪ ♪

793
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
[sussulta] Oh.

794
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
ELINOR:
Nelly.

795
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, puoi andare a prendere?
degli asciugamani?

796
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Signore!

797
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
ti prego,
a chi siamo così obbligati?

798
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Signor Willoughby, signora.

799
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
[sospira] Signora Dashwood.

800
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
Ed è mia figlia, Marianne,
che hai salvato.

801
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianna.

802
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Incantato.

803
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
A domani, allora,
buona signora Dashwood.

804
00:43:41,183 --> 00:43:42,271
[cane che abbaia]

805
00:43:42,315 --> 00:43:43,316
[fischia, fa schioccare la lingua]

806
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Ehi.

807
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Un certo signor Willoughby.

808
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Oh, ma è un bel nome.

809
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margherita, cosa è successo?
Come sono caduto?

810
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Avevo un aspetto grazioso?

811
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
- [ridacchia]
- Che aspetto aveva?

812
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Ma tu eri lì.
- [ridacchia]: Non hai guardato?

813
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Non ho osato.

814
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ELINOR: Perché, perché tu
avevi già una foto in mente?

815
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Il suo coraggio e la sua spontaneità lo sono
rivelatore come qualsiasi ritratto.

816
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
SIG.RA. DASHWOOD:
E un'anima così nobile.

817
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Posso dirlo.

818
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Sì, ci si dimentica abbastanza
riguardo ai suoi foruncoli.

819
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
- Oh, non ha i foruncoli!
- [ridacchia]

820
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

821
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne e Willoughby.

822
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
[Elinor ride]

823
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne e Willoughby.

824
00:44:18,917 --> 00:44:20,614
[grida]

825
00:44:20,658 --> 00:44:23,051
[risate]

826
00:44:23,095 --> 00:44:25,140
♪ ♪

827
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
[beve sottovoce]

828
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
COLONNELLO BRANDON:
Hmm.

829
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
I racconti della tua caduta erano
grossolanamente esagerato in città.

830
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Sei l'immagine della salute.

831
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Come sempre.

832
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Non ho mai corso alcun pericolo reale.

833
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
- Può essere...
- [bussare forte]

834
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, mie care signorine Dashwoods.
[ridacchia]

835
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Vengo portando doni.

836
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Per te, signorina Marianne.

837
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
[Sig.ra. Dashwood sussulta]

838
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
SIGNORA. DASHWOOD:
Signor Willoughby.

839
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Bentornato.

840
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
La signora Dashwood.

841
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
E per te... [ridacchia]

842
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Oh.

843
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- Grazie.
- SIG. WILLOUGHBY: Mi attira

844
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
la gioia di vedere non ha fine
La signorina Marianne è stata così ben assistita.

845
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ah, sì.

846
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Questo è il colonnello Brandon
di Delaford.

847
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
E' appena tornato
dalle Indie Orientali.

848
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby è il mio vicino,

849
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
qui ogni estate da visitare
la sua vecchia zia ad Allenham.

850
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Ottimi scatti, entrambi.

851
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Come potremo mai ringraziarla, signore?

852
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Il restauro di
un volto così squisito

853
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
è abbastanza grazie.

854
00:45:51,574 --> 00:45:53,751
[ride]

855
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
MARIANNE: Mi vengono i brividi a pensarci
quale pericolo potrei correre

856
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
sei stato e tu non eri lì,
Signor Willoughby.

857
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
SIGNORE GIOVANNI:
Ah, sì, lo siamo,

858
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
uh, sono fortunato ad avere Willoughby.
[ride]

859
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Devo organizzare una festa, eh?

860
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
- [sussulta] Una festa?
- [risate]

861
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Sì, al mio ultimo piccolo salto,
ha ballato dalle 8:00 alle 4:00

862
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
senza nemmeno sedersi.
[ridacchia]

863
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Ti piace ballare,
Signor Willoughby?

864
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Anzi, spesso mi ritrovo
portato in visibilio.

865
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
SIGNORE GIOVANNI:
Oh. [ridacchia]

866
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Vieni, colonnello.

867
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Dobbiamo lasciare i giovani
al loro sport.

868
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Quando sarai guarito,
Signorina Marianne,

869
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
forse potremmo ballare insieme.

870
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
COLONNELLO BRANDON:
Ti auguro una veloce...

871
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Prometto di esaurirti.

872
00:46:31,440 --> 00:46:33,268
[Il colonnello Brandon si schiarisce la voce]

873
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Ti auguro una buona guarigione,
La signorina Marianne.

874
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
SIR JOHN: Più fortuna
la prossima volta. [ridacchia]

875
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Va bene, colonnello,
Ci vediamo al luppolo.

876
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Te lo auguro
una buona guarigione, Marianne."

877
00:46:55,943 --> 00:46:57,684
[ridacchia piano]

878
00:46:57,727 --> 00:46:59,817
- [musica allegra]
- [chiacchiere vivaci e risate]

879
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
[battiti di mani ritmici a ritmo di musica]

880
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
[chiacchiere e musica vivaci
continua]

881
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
[ridendo]

882
00:47:41,336 --> 00:47:42,511
[ops]

883
00:47:45,514 --> 00:47:47,299
- [urlando]
- [ridacchiando]

884
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Tua sorella sembra felice.

885
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Sì, eccessivamente.

886
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
È necessario imporre un limite?

887
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Non a quale felicità
lei potrebbe sentire

888
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
ma lei insisterà
far conoscere ogni sentimento.

889
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
La sua onestà le fa onore.

890
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Una volta conoscevo una signora che molto
somigliava a tua sorella...

891
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Perdonami.

892
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Non posso desiderare
qualsiasi cambiamento in Marianne.

893
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Tale spirito è fin troppo raro.

894
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
[chiacchiere e musica vivaci
continua]

895
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
[gente che applaude e ride]

896
00:48:40,656 --> 00:48:42,615
[applausi]

897
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, bello, bello.

898
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
[risate]

899
00:48:59,980 --> 00:49:01,939
[applausi e applausi]

900
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
SIG. WILLOUGHBY:
Beh, non l'ho mai visto

901
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
una ballerina così elegante.

902
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
MARIANNA:
Anche quando sono caduto?

903
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
SIG. WILLOUGHBY:
Che caduta?

904
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Non ne ho visto nessuno.

905
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Sfido qualsiasi uomo
chi ha detto di averlo fatto.

906
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
[fa clic sulla lingua]

907
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
La prossima volta che balleremo,
dovrebbe essere a Londra.

908
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
[Marianne ridacchia piano]

909
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Abbaglieremo tutti
con la nostra idea di eleganza.

910
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Londra.

911
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Sono terribilmente raffinati
a Londra?

912
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Sono malati di raffinatezza.

913
00:49:29,140 --> 00:49:31,142
[entrambi ridono]

914
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
Te lo mostrerò.

915
00:49:41,717 --> 00:49:42,762
[entrambi ridono]

916
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Mettimi giù! Mettimi giù! No.

917
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
[ridendo]

918
00:49:47,027 --> 00:49:49,899
[chiacchiere e musica vivaci
continua]

919
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
SIG. WILLOUGHBY:
Ci stai lasciando, colonnello?

920
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Quello è il colonnello Brandon
proprio il tipo d'uomo

921
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
che tutti lodano
e non piace a nessuno.

922
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- [ridacchia]: Fermati. Fermare.
- E' vero.

923
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
SIG.RA. JENNINGS:
Beh, senza dubbio riguarda

924
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
la moglie del suo defunto fratello.

925
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Voglio dire, il colonnello c'è stato
in tutto il paese

926
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
alla sua ricerca.

927
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Non dobbiamo permettere la sua partenza
rovinare il nostro divertimento.

928
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Al prossimo ballo, signorina Dashwood.

929
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
- [sussulta]
- Oh. [ridacchia]

930
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Sono perfettamente contento qui.

931
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
She has wanted to dance
all evening.

932
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
SIGNORE GIOVANNI:
Ooh, not waiting for

933
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
il nostro sfuggente signor Ferrars, vero?

934
00:50:21,888 --> 00:50:23,890
[Sir John e la signora Jennings
ridendo]

935
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Mi faresti un favore.

936
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
You know how fond I am
di ballare.

937
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
SIG.RA. JENNINGS:
Sì, vai avanti.

938
00:50:29,722 --> 00:50:30,723
[Sir John e la signora Jennings
ridendo]

939
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
SIGNORE GIOVANNI:
Oh, molto bene!

940
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
OH! OH.

941
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
SIGNORE GIOVANNI:
Oh, molto carino.

942
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
[chiacchiere e musica vivaci
continua]

943
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
MARIANNA:
<i>"Il mio Damon è stato il primo a svegliarsi</i>

944
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
<i>"La fiamma gentile
che non può morire;</i>

945
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
<i>"Il mio Damon è l'ultimo a prendere</i>

946
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
"Il seno fedele
il sospiro più dolce:

947
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
"La vita in mezzo
non vale niente,

948
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"Oh lancialo
lontano dai tuoi pensieri!

949
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
"Pensate alla giornata
che ha partorito,

950
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
<i>"E questo
è il dolce giorno del ritorno.</i>

951
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
<i>"Sepolto sia
tutto ciò che è stato fatto,</i>

952
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
<i>"Oppure non dirlo
è fatto male;</i>

953
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
<i>"Per chi il sentiero pericoloso
può mostrare</i>

954
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
<i>"In un mondo così sconcertante
come questo?</i>

955
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
<i>"Ma l'amore può
ogni colpa perdona,</i>

956
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
<i>"O con uno sguardo tenero rimprovera;</i>

957
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
<i>"E ora non lasciamo nulla
nella memoria dal vivo</i>

958
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
<i>Ma che ci incontriamo,
e che amiamo."</i>

959
00:51:20,468 --> 00:51:23,384
- [cinguettio degli uccellini]
- [belato di pecora]

960
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE e il SIG. WILLOUGHBY:
♪ Oh, addio ♪

961
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
- ♪ Il mio vero amore ♪
- [pianoforte che suona]

962
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Oh, addio ♪

963
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Per un po' ♪

964
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
- ♪ Me ne vado ♪
- [belato]

965
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Ma verrò di nuovo ♪

966
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Se percorro 10.000 miglia ♪

967
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
[la musica al pianoforte continua]

968
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ Il corvo che è ♪

969
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Così nero, amore mio ♪

970
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Diventerà sicuramente bianco ♪

971
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ E se mai mi dimostrassi falso ♪

972
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Alla persona che amo ♪

973
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
- [piano]: ♪ Giorni luminosi ♪
- [acqua che scorre dolcemente]

974
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Si trasformerà nella notte. ♪

975
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
[la musica del pianoforte svanisce]

976
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
[canticchiando]

977
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
[cinguettio degli uccellini]

978
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
[ridacchiando]

979
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
[ridacchia]

980
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Posso avere un turno?
Per favore, Marianne.

981
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
- Dovrai chiedere a Willoughby.
- [ridacchia]

982
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Lei è stata un regalo speciale per me.

983
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Oh, Marianne. È bellissima.

984
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John è andato troppo oltre.

985
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Non viene da Sir John.

986
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Viene da Willoughby.

987
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Noi... non abbiamo una stalla.

988
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- O i soldi per nutrirlo.
- Si chiama Regina Mab.

989
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Il cielo ci protegga.
- Regina Mab. -[ride]

990
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Sono sicuro che Willoughby possa farlo
difficilmente se lo può permettere.

991
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
È completamente dipendente
su sua zia ad Allenham.

992
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Devi sempre predicare la prudenza?

993
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
[Marianne che schiocca la lingua]

994
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Se dovessi cadere, preferirei
provenga da una grande altezza.

995
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
SIG.RA. DASHWOOD: Regina Mab
partirà per la sua nuova casa

996
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
abbastanza presto, mia cara.

997
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Il signor Willoughby ha richiesto
domani un'udienza privata.

998
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
- [ridacchia]
- OH.

999
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
[tutti ridono]

1000
00:53:41,740 --> 00:53:43,785
♪ ♪

1001
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Oh, mamma.

1002
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Come faremo senza di lei?

1003
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Ci mancherà, caro.

1004
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Ma sarà felice.

1005
00:54:00,541 --> 00:54:03,065
♪ ♪

1006
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
MARGARET [a distanza]:
Elinor.

1007
00:54:21,475 --> 00:54:22,824
[la porta si chiude in lontananza]

1008
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
- Dove sono?
- [sospira]

1009
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Non può reggere
così tanto tempo per dire di sì.

1010
00:54:30,963 --> 00:54:33,313
[passi che si avvicinano]

1011
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
[sussulta] Abbiamo comprato dei panini.

1012
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
E... la posta.

1013
00:54:38,710 --> 00:54:40,799
[Elinor e Margaret ridacchiano]

1014
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Da Edoardo?

1015
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
[ridacchiando]

1016
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
mm.

1017
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Avranno un matrimonio insieme.

1018
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
[ride]

1019
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Non avresti potuto chiedere
per fratelli migliori,

1020
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
tra Willoughby ed Edward.

1021
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Non verrà.

1022
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
MARGHERITA:
Ma lo ha promesso.

1023
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Lui scrive quell'affare
lo tratterrà a Londra

1024
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
almeno fino al nuovo anno.

1025
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Oh, mio ​​caro.

1026
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Sciocchezze.

1027
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
[ridacchia]

1028
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Questo è un giorno felice.

1029
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne tornerà
in qualsiasi momento.

1030
00:55:18,750 --> 00:55:20,404
[la porta si apre]

1031
00:55:22,623 --> 00:55:23,972
[la porta si chiude]

1032
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
[tira su col naso]

1033
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[respirando tremante]

1034
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
♪ ♪

1035
00:55:38,726 --> 00:55:40,728
[respirando pesantemente]

1036
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianna.

1037
00:55:46,734 --> 00:55:48,475
[respirando tremante]

1038
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Se n'è andato.

1039
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
MARGHERITA:
Andato?

1040
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Cosa intendi con "andato"?

1041
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Andato dove?

1042
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
MARIANNA:
A Londra.

1043
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Sua zia lo manda lì
per affari.

1044
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
- SIG.RA. DASHWOOD: No.
- Oh, Marianne.

1045
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Londra deve avere tutti gli uomini?

1046
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
[piano]:
Margherita.

1047
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Quanto tempo hai?
essere separati, mia cara?

1048
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Non ritornerà...
ritorno ad Allenham per...

1049
00:56:17,504 --> 00:56:18,636
[ansimando]

1050
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Mamma, cuore mio.

1051
00:56:21,290 --> 00:56:22,379
[singhiozzando]

1052
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
MARGHERITA:
Oh.

1053
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Ma non ha rotto con te.

1054
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Visiterà.

1055
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Lo dicono sempre, però.

1056
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- Silenzio.
- Margherita.

1057
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Non tornerà
per 12 mesi.

1058
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 mesi?

1059
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
L'amore può resistere
una tale separazione?

1060
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Un amore come il tuo, caro.

1061
00:56:47,839 --> 00:56:49,797
[singhiozzando]

1062
00:56:49,841 --> 00:56:51,886
♪ ♪

1063
00:57:18,826 --> 00:57:20,741
♪ ♪

1064
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
[ridacchia piano]

1065
00:57:30,664 --> 00:57:32,666
[gracchiare degli uccelli]

1066
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
- MARIANNE: <i>Non ci vado.</i>
- ELINOR: <i>Ma la signora Jennings lo è</i>

1067
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
molto ansioso di cenare
con sua figlia.

1068
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Ceniamo con Sir John
e Lady Middleton incessantemente.

1069
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
L'altra sua figlia, la signora Palmer.

1070
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Non ne ho la forza d'animo
per compagnia, Elinor.

1071
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Beh, devi trovarne alcuni.

1072
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Domani parte per Londra.

1073
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Questa è la nostra unica possibilità
per incontrarla.

1074
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Vive a Londra?

1075
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Suppongo che potremmo farlo
con le conoscenze più diverse.

1076
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Con un po' di fortuna,
La signora Palmer somiglierà

1077
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
né sua sorella
né sua madre.

1078
00:58:05,394 --> 00:58:07,440
[ridacchia piano]

1079
00:58:07,484 --> 00:58:09,616
[inspira bruscamente, grugnisce]

1080
00:58:09,660 --> 00:58:10,704
[ridendo]

1081
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, siete entrambi

1082
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
le donne più belle
nel mondo.

1083
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Non è vero, signor Palmer?
[ridacchia]

1084
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, il signor Palmer è davvero spiritoso.

1085
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Mi ignora sempre
quando parlo.

1086
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Orologio.

1087
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Signor Palmer. Signor Palmer?

1088
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Stai fingendo?
per non sentirmi?

1089
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Tesoro, questo si chiama
un giornale.

1090
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
Lo sto leggendo.

1091
00:58:32,683 --> 00:58:35,468
[ridendo]

1092
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Oh, un giornale.

1093
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Che buffo.

1094
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Oh, ecco perché ho insistito

1095
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
portare un compagno a Londra.
[ridacchia]

1096
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Le battute del signor Palmer
lasciami davvero senza fiato.

1097
00:58:45,173 --> 00:58:46,653
[ridacchia]

1098
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Forse hai bisogno
un altro compagno?

1099
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, la mia Lucy vale di più
più di 100 compagni.

1100
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Non solo lei è la
donna più bella del mondo

1101
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
ma anche il più tragico.

1102
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Sua madre ha lasciato una grande fortuna,
ma quando suo padre si risposò,

1103
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
lo diede alla sua seconda famiglia.

1104
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Figli. [ridacchia] Tutti figli.

1105
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Riesci a immaginare? Povera Lucia.

1106
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
[Sir John e la signora Jennings
parlando indistintamente, ridendo]

1107
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
LUCY: Devi essere orgoglioso,
Signora Jennings,

1108
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
aver fatto abbinamenti così belli
per entrambe le tue figlie.

1109
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, avresti dovuto vedere
l'abbinamento che ho creato per me stesso.

1110
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
OH.

1111
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
E... e non ero affatto carina.

1112
00:59:21,775 --> 00:59:23,385
[Sir John e la signora Jennings
ridendo]

1113
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
E ho sentito che lo sei
un notevole sportivo, Sir John.

1114
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
OH. [ridacchia]

1115
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Anche se non ne ho bevuto molto
occasione di recente. [ridacchia]

1116
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Piove ormai da 12 giorni.

1117
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Quanto sei ammirevole,
Signora Middleton,

1118
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
per seguire il meteo
così assiduamente.

1119
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
OH.

1120
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
- [ridendo]
- Sì. Lo fa.

1121
00:59:44,798 --> 00:59:46,757
[chiacchiere indistinte]

1122
00:59:46,800 --> 00:59:48,628
[Sir John e la signora Palmer
ridendo]

1123
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
LUCIA:
Signorina Dashwood,

1124
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Ho sentito così tanto parlare di te.

1125
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Beh, se l'hai sentito
dalla signora Jennings,

1126
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Oserei dire che ti deluderò.

1127
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
È eccessivamente affezionata
di tutti.

1128
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Quella caratteristica è ereditaria, temo.

1129
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
No, ho sentito parlare di te
attraverso una conoscenza reciproca.

1130
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
OH?

1131
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
- Un certo signor Ferrars.
- [si schiarisce la gola]

1132
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Da Edoardo?

1133
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Il signor Ferrars mi ha pagato
una visita speciale

1134
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
a Plymouth proprio di recente.

1135
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Cosa ha detto?

1136
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Uhm... [si schiarisce la gola]

1137
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Cioè, il signor Ferrars stava bene?

1138
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Ha detto che hai trovato il suo tempo
a Norland perfettamente tollerabile.

1139
01:00:28,755 --> 01:00:31,366
[chiacchiere vivaci e risate
continua]

1140
01:00:31,410 --> 01:00:33,455
♪ ♪

1141
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
- SIR JOHN: Molto carino.
- SIG.RA. JENNINGS: Meraviglioso.

1142
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
E' un vero peccato che tu non lo faccia
essere a Londra, signorina Marianne.

1143
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, tutte le partite
sono fatti lì.

1144
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Lo sono davvero?

1145
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
SIG.RA. PALMER: Mamma, non potresti?
fare con un compagno?

1146
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
O due. [ridacchia]

1147
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
SIGNORA. JENNINGS: Questo è abbastanza
l'idea più eccellente.

1148
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
MARIANNA:
Londra, Londra, Londra.

1149
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Devo averne di tutti i colori
di nastri per Londra.

1150
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Voglio andare a Londra.

1151
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Perché, così puoi cercare
la tua fortuna?

1152
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Non incoraggiarla.

1153
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Odio la signora Jennings.

1154
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
È solo sola, tesoro.

1155
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Ha perso suo marito
e ora le sue figlie.

1156
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
Ecco perché devi restare
qui e tienimi compagnia.

1157
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
[Sig.ra. Dashwood geme]

1158
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Signorina Dashwood!

1159
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

1160
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Sei tornato, colonnello.

1161
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Proprio stamattina.

1162
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Che peccato.

1163
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Io e Elinor andiamo a Londra
proprio oggi.

1164
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Vedrai il signor Willoughby
a Londra?

1165
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Questa possibilità è
una delle sue principali attrazioni.

1166
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Possibilità?
Quindi non è stato organizzato nulla?

1167
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
I nostri accordi sono
difficilmente una tua preoccupazione.

1168
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Chiedo scusa.

1169
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Supponevo quando
Il signor Willoughby lasciò Barton,

1170
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
aveva interrotto i contatti
con tutti i suoi abitanti.

1171
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Non potevi credergli
capace di

1172
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
troncare le sue amicizie
così selvaggiamente.

1173
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Non intendo offenderlo,

1174
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
anche se lo conosco capace
di gran lunga peggiore.

1175
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Allora cosa intendi, colonnello?

1176
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Sto cercando di accertare
per il vostro bene, signorina Marianne,

1177
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
la natura della comprensione
tra te e il signor Willoughby.

1178
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Ci capiamo
perfettamente.

1179
01:02:41,453 --> 01:02:43,063
[mormorio del cavallo]

1180
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Allora a te, lo auguro
tutta la felicità immaginabile.

1181
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
E al signor Willoughby, quello lui
cercherà di meritarti.

1182
01:02:54,727 --> 01:02:57,774
[respira profondamente]

1183
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Pensi
Il signor Willoughby sarà lì

1184
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
per salutarci al nostro arrivo?

1185
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Carissimo, non lo saprà
dove trovarci.

1186
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Non l'hai rivelato
L'indirizzo della signora Jennings.

1187
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
[grida]:
Anche Edward potrebbe esserne consapevole.

1188
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
[ridacchia]:
Marianna.

1189
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Non è il nostro posto
per convocare i visitatori.

1190
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Non è casa nostra.

1191
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
[beffardo]: "Non è compito nostro
per convocare visitatori, Elinor.

1192
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Non è casa nostra."

1193
01:03:29,327 --> 01:03:30,850
- [ridacchia]
- [Sig. Jennings geme]

1194
01:03:32,591 --> 01:03:33,897
[gemiti]

1195
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
♪ ♪

1196
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
SIGNORA. JENNINGS:
<i>C'è così tanto</i>

1197
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
<i>da vedere e da fare.</i>

1198
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
C'è la Reale Accademia.

1199
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Lo adorerai, Elinor.

1200
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Tutti quei paesaggi cupi.

1201
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
[ride]

1202
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
E poi
ci sono ritratti di...

1203
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Signor Reynolds
e il signor Gainsborough.

1204
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
SIG.RA. JENNINGS:
Questo è, ovviamente,

1205
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
se ce la facciamo
superato il tratto successivo.

1206
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Tenetevi forte, miei cari.

1207
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Potrebbero esserci dei banditi più avanti.

1208
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
OH. O peggio, buche.

1209
01:04:02,751 --> 01:04:03,796
[grugniti]

1210
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Grazie. [grugniti]

1211
01:04:09,019 --> 01:04:12,805
[russare]

1212
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
- [colpi di carrozza]
- SIGNORA. JENNING: Oh.

1213
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Dov'ero?

1214
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Oh, sì.

1215
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Abbiamo Hatchards per i libri,

1216
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
- e abbiamo St. James
per la moda.
- [sospira]

1217
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
L'ho comprato a St. James's,

1218
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
e ha fatto molto bene
per un'intera stagione.

1219
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Le decorazioni erano
tutta l'ultima moda.

1220
01:04:27,733 --> 01:04:29,778
♪ ♪

1221
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Attenti, miei cari,
non respirare.

1222
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
La puzza... [geme]
può essere abbastanza travolgente.

1223
01:04:48,319 --> 01:04:50,582
[Sig.ra. Jennings ride]

1224
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
L'unico inconveniente. [ride]

1225
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
SIGNORA. JENNINGS:
Non sono un grande fan dell'arte.

1226
01:04:55,195 --> 01:04:56,588
[ride]

1227
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
I-penso che tu sia come me,
La signorina Marianne.

1228
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Ti piace la moda.

1229
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[chiacchiere impegnate]

1230
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Nel momento in cui torniamo,

1231
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
dovremmo semplicemente prepararci,
e il giorno seguente,

1232
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
dovremmo andare a fare shopping
immediatamente.

1233
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Non è vero? Non è vero?

1234
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Sì, guanti, fazzoletti,

1235
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
e, inoltre, abbiamo
ottimi negozi di ombrelli.

1236
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
SIG.RA. JENNINGS:
Eccoci qui.

1237
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Splendidamente guidato.

1238
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Bel viaggio.

1239
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Sono così felice che siamo arrivati.

1240
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
- Ciao, Ross.
- [bambini che ridono]

1241
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Entri, signorina Dashwoods.

1242
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
SÌ. [pantaloni]

1243
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
[esclama, sospira]

1244
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Spero solo
ci sono carboni in abbondanza.

1245
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Avremo bisogno di bagni ovunque.

1246
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[grugniti]

1247
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Voglio dire, bollire... [pantaloni]

1248
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
me stesso vivo.

1249
01:05:43,330 --> 01:05:44,723
[ride]

1250
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Signore, ve lo mostrerò
le tue stanze.

1251
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Oh, grazie, Giuseppe.

1252
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
E chi di voi lo è?
La signorina Elinor Dashwood?

1253
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Un certo signor Ferrars ha chiamato per te.

1254
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
[ridacchia]

1255
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Vedere?

1256
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londra è proprio come me la aspettavo.

1257
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
SIG.RA. JENNINGS:
Venite, signore. Molto da esplorare.

1258
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
[ridacchia]

1259
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
- [bambini che ridono]
- SIGNORA. JENNINGS: Ooh, fa freddo.

1260
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
SIG.RA. PALMER: Oh, mia sorella
e ho parlato per tutto il tempo,

1261
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
non è vero? [ridacchia]

1262
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Il signor Palmer era molto spiritoso.
Ha minacciato di farci camminare.

1263
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
- OH. [ride]
- [ridacchia]

1264
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Bene, il signor Palmer può divertirsi
pace e tranquillità tutto il giorno.

1265
01:06:27,244 --> 01:06:28,549
[ridacchia]

1266
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Anticipa?
staremo fuori tutto il giorno?

1267
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Oh, pazienza, mia cara.

1268
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Aspettiamo con impazienza una visita
da un certo signor Willoughby.

1269
01:06:37,210 --> 01:06:38,777
[ride]

1270
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Ma non è il tempo delle visite.

1271
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Quando va bene, gli uomini cacciano.

1272
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
È proprio vero, Lady Middleton.

1273
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Per favore, dicci quando possiamo
aspetti che arrivi il brutto tempo?

1274
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
LUCIA:
Signorina Dashwood.

1275
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[chiacchiere impegnate]

1276
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Potresti pensare
questa domanda è strana,

1277
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
ma come te e il signor Ferrars
si conoscono così bene,

1278
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Mi chiedo se
hai ancora incontrato sua madre.

1279
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Non ho mai visto la signora Ferrars
nella mia vita.

1280
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Sono sicuro che hai prurito
curioso di sapere perché ho chiesto informazioni.

1281
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
E per favore credi
Ho le mie ragioni.

1282
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Anche se non sono in libertà
per condividerli.

1283
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Posso assicurarvi, signorina Steele,
Non ne ho bisogno.

1284
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Ottimo.

1285
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Vedo che dovrò dirtelo.

1286
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Ho chiesto notizie della signora Ferrars
perché ho,

1287
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
ormai da molti anni,
stata fidanzata con suo figlio.

1288
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Impegnato?
- È un grande segreto.

1289
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
La sua famiglia non approva
della partita,

1290
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
e non posso certo biasimarli,
perché sono davvero senza un soldo.

1291
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Quindi sei fidanzato
al signor Robert Ferrars?

1292
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
No.

1293
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Ad Edoardo.

1294
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
[ridacchia]
Chiedo scusa, ma...

1295
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
non possiamo intendere
lo stesso Edward Ferrars.

1296
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Lo stesso.

1297
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Devi permetterlo, non lo sono
ingannato sull'identità

1298
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
dell'uomo su cui
tutta la mia felicità dipende.

1299
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Eppure, in tutto quel tempo
a Norland,

1300
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Non l'ho mai sentito
menziona il tuo nome.

1301
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Oh, caro Edoardo.

1302
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
E' così discreto.

1303
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Parla così affettuosamente di te,
Signorina Dashwood.

1304
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Ti pensa
quasi come una sorella.

1305
01:08:19,791 --> 01:08:21,836
♪ ♪

1306
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
MARIANNA:
Vieni, Elinor.

1307
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Alla fine sono scappato
Signora Middleton.

1308
01:08:36,547 --> 01:08:38,592
♪ ♪

1309
01:08:56,306 --> 01:08:58,308
♪ ♪

1310
01:09:11,886 --> 01:09:13,149
[Marianne sospira]

1311
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Stai scrivendo?
di nuovo a Willoughby?

1312
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Scrivo a Combe Magna,

1313
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
poiché non ho avuto risposta
dal suo indirizzo londinese.

1314
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Carissimo, tu...

1315
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
hai motivo di crederci
i suoi affetti rimangono costanti?

1316
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Nonostante il suo silenzio?

1317
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
E hai motivo di crederci
Quelli di Edward sono cambiati?

1318
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Cosa te lo fa dire?

1319
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Il tuo stato ansioso
questi giorni passati.

1320
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Chiunque penserebbe
temevi la sua visita.

1321
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
[ridacchia]:
Sciocchezze.

1322
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Non sono ansioso.

1323
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
[campana che suona in lontananza]

1324
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Chi è?
- Non ho visto.

1325
01:09:55,495 --> 01:09:57,497
[lo squillo svanisce]

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,849
[bussare alla porta]

1327
01:10:01,893 --> 01:10:03,416
[la porta si apre]

1328
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Maggiordomo:
Un signor Ferrars per Miss Dashwood.

1329
01:10:05,462 --> 01:10:06,680
[sussulta piano]

1330
01:10:17,648 --> 01:10:18,866
[la porta si chiude]

1331
01:10:21,695 --> 01:10:23,610
[la porta si apre]

1332
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Signor Ferrars.
- Signorina Dashwood.

1333
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Per favore, siediti.

1334
01:10:35,100 --> 01:10:38,146
[ticchettio dell'orologio]

1335
01:10:45,893 --> 01:10:47,330
[sospira piano]

1336
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Dopo la mia ultima lettera, devi
pensami imperdonabilmente scortese.

1337
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Oh, non importa.

1338
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
C-C'è qualcosa
Devo spiegare.

1339
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
[ridacchia]:
Oh, lo spero tanto.

1340
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
La mia condotta a Norland
è stato vergognoso.

1341
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Avrei dovuto esserlo
più custodito.

1342
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Anche se forse
Mi lusingo soltanto

1343
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
che i miei sentimenti
sono stati ricambiati.

1344
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
io sono...

1345
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Sono ormai da un po' di tempo...

1346
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Signorina Dashwood, sono fidanzato.

1347
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
[piano]:
Non è vero.

1348
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
A una certa signorina Lucy Steele.

1349
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Vedo.

1350
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
[sospira] Capisco.

1351
01:11:49,130 --> 01:11:51,089
[Elinor sospira]

1352
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Beh...

1353
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...hai le mie congratulazioni,
Signor Ferrars.

1354
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Auguro ad entrambi ogni felicità.

1355
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Per favore, Elinor...

1356
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Intendi umiliarmi,
Signor Ferrars?

1357
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Umiliarti?

1358
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Cos'altro devo concludere?
quando sei così trasparente

1359
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
sono venuto qui oggi in cerca di alcuni...

1360
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
qualche esplosione di emozione?

1361
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Sono venuto qui per scusarmi.

1362
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Sarebbe bastata una lettera.

1363
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
In effetti, è così
un impegno di lunga data,

1364
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
hai avuto molto tempo
scrivere.

1365
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Non sapevo di essere fidanzato.

1366
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
[sospira] La tua umiltà
estende la credibilità.

1367
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Sarebbe estremamente difficile
per un uomo della tua intelligenza

1368
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
per non accorgersene
il proprio fidanzamento.

1369
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Quando ero bambino, lo era
sempre il disegno di mia madre

1370
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
che dovrei sposare Miss Steele.

1371
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Sarà tua madre?
ritenuto responsabile

1372
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
per ogni dettaglio
della tua circostanza?

1373
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Questo è molto ingiusto.

1374
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
La partita è stata organizzata per il
beneficio di entrambe le nostre famiglie,

1375
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
ma quando Miss Steele
ha perso la sua fortuna,

1376
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
mia madre insisteva
che rompo con lei.

1377
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Ho rifiutato.

1378
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Non aggiungerei
a tutta la sua sofferenza

1379
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
lo scandalo
di un fidanzamento rotto.

1380
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Ho scritto a Miss Steele
e mi sono dichiarato

1381
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
ancora legato a lei
anche se mi è costato la mia famiglia.

1382
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
[sospira]

1383
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Il tuo onore, quindi, vale di più
a te che alla tua fortuna?

1384
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Per anni,
non abbiamo avuto corrispondenza.

1385
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Non appena hai lasciato Norland,
Signorina Dashwood,

1386
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Ho cercato un pubblico.

1387
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Immaginavo... speravo
Il silenzio di Miss Steele

1388
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
significava che aveva trovato
una prospettiva migliore.

1389
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Ma lei ti sposerà?

1390
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Non ci sarà alcun rilascio
dal mio fidanzamento.

1391
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Ma non puoi amarla.

1392
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Non lo augurerei
per insultare Miss Steele,

1393
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
tranne per dirlo in quel momento

1394
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
quando le ho assicurato per la prima volta
della mia costanza,

1395
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Pensavo solo a
cosa era giusto.

1396
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Se avessi conosciuto l'amore allora,

1397
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Avrei potuto permettermelo
maggiore considerazione.

1398
01:13:38,109 --> 01:13:40,154
♪ ♪

1399
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Perdonami.

1400
01:13:42,418 --> 01:13:43,854
[singhiozza piano]

1401
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Signorina Dashwood?

1402
01:13:53,254 --> 01:13:54,473
[inspira forte]

1403
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
MARIANNE [a distanza]:
Elinor?

1404
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
L'ho visto andarsene.

1405
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Hai litigato?

1406
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Oh, niente affatto.

1407
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Ci siamo lasciati amici.

1408
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Amici"?
Devi avere il cuore spezzato.

1409
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, vieni, c'è
nessuna vergogna nell'ammetterlo...

1410
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Non essere ridicolo.

1411
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Siamo sempre stati amici.

1412
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Bene.

1413
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Allora non avremo mai problemi
confidarsi l'uno con l'altro.

1414
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Io perché non nascondo nulla

1415
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
e tu perché
non riveli nulla.

1416
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
[la porta si apre]

1417
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianna.

1418
01:14:34,905 --> 01:14:36,167
[porta che sbatte]

1419
01:14:36,210 --> 01:14:38,256
♪ ♪

1420
01:14:40,432 --> 01:14:41,781
[sospira]

1421
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
[sospira]

1422
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
- SIGNORA. JENNINGS: "Amici"?
- MARIANNA: Sì.

1423
01:14:48,962 --> 01:14:52,139
[Sig.ra. Jennings ride]

1424
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
SIGNORA. JENNINGS:
Non ho mai sentito parlare di queste sciocchezze.

1425
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Voglio dire, tua sorella potrebbe
scegliere di nascondere le sue emozioni,

1426
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
ma i suoi sono evidenti.

1427
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Voglio dire, non c'è prova più sicura
degli affetti di un giovane

1428
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
del suo desiderio di visitare.

1429
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Oh no. Oh no.
Non essere abbattuto.

1430
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Ho una buona notizia da riferirti.

1431
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
SÌ?

1432
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Mia figlia deve dare
il suo ballo invernale.

1433
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
- [ride]
- MARIANNE: Pensi che...

1434
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Oh, sì, mio ​​caro.

1435
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Penso che sia il tuo signor Willoughby
è destinato ad essere lì.

1436
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
E... e anche il signor Ferrars,
ovviamente.

1437
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MARIANNE: Questa volta lo farò
non saltare un solo ballo.

1438
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
E nemmeno tu,
La signora Jennings.

1439
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
SIG.RA. JENNINGS:
Oh, mio Dio.

1440
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Ora, chi ballerà?
con me?

1441
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
MARIANNA:
Ballerò con te.

1442
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
SIG.RA. JENNINGS:
Oh. [ride]

1443
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
♪ ♪

1444
01:15:59,729 --> 01:16:01,731
♪ ♪

1445
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
- Oh.
- Benvenuta, mia signora.

1446
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Grazie.
Siamo in tre.

1447
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
- Da questa parte, per favore. Da questa parte.
- [ansimando, ridacchiando]

1448
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
- [chiacchiere vivaci]
- [riproduzione di musica classica]

1449
01:16:27,060 --> 01:16:30,107
[uomo che ride]

1450
01:16:30,150 --> 01:16:32,152
[musica classica
e le vivaci chiacchiere continuano]

1451
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
LADY MIDDLETON:
Mamma.

1452
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
SIG.RA. JENNINGS:
Beh, è vero.

1453
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
[musica classica
e le vivaci chiacchiere continuano]

1454
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
LUCIA:
Oh, signorina Dashwood.

1455
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Ho i brividi.

1456
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edoardo è arrivato.

1457
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Non guardare. [ridacchia]

1458
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Non è qui.
- ELINOR: Sii paziente.

1459
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Potresti aver superato
l'un l'altro nella vostra ricerca.

1460
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Tu rimani qui.
Farò un'altra svolta.

1461
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
No, Marianne...

1462
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
LUCY: Non puoi immaginare cosa
soffriamo in tale vicinanza.

1463
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
È permesso parlare, ma mai
per esprimere i nostri veri sentimenti.

1464
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Guardare ma mai toccare...

1465
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Credimi, nessuno lo indovinerebbe
ai tuoi affetti.

1466
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Lo pensi davvero?

1467
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Bene, allora sono sicuro di spendere
la serata al suo fianco.

1468
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Oh, mi dai un tale coraggio,
Signorina Dashwood.

1469
01:17:41,831 --> 01:17:43,136
[Lucia ridacchia]

1470
01:17:46,749 --> 01:17:48,794
- [la musica finisce]
- [applausi]

1471
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
GIOVANNI:
Elinor.

1472
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Non credo che tu abbia incontrato
mio cognato,

1473
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Roberto Ferrars.

1474
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
La signorina Elinor Dashwood, mia sorella.

1475
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Sorellastra.

1476
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Incantato.

1477
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Non hai fatto bene?
per andare a Londra?

1478
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
I nostri conoscenti lo sono
più generoso nel Devonshire.

1479
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
- ROBERT: Derbyshire, eh?
- No, signore, Devon...

1480
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Ho un amico nel Derbyshire.
Forse lo conosci.

1481
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lord Courtland?

1482
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Uhm, Fanny, chi lo è
quella deliziosa creatura?

1483
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
FANNY:
[sospira] Non iniziare.

1484
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
La mamma ha lavorato molto duramente
liberarci di ogni connessione

1485
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
con la signorina Lucy Steele.

1486
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
ROBERTO:
Signorina Steele.

1487
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Ehi, scusami.

1488
01:18:29,922 --> 01:18:30,967
[si schiarisce la gola]

1489
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Dovrei cercare mia sorella.

1490
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Dovrei cercare
un uomo di fortuna, più probabilmente.

1491
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Oh, mia colomba.

1492
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Mm. [zitte]

1493
01:18:44,676 --> 01:18:46,678
[musica classica
e le vivaci chiacchiere continuano]

1494
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
[musica classica
e le vivaci chiacchiere continuano]

1495
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Signor Ferrars.
- Signorina Dashwood.

1496
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Sei meraviglioso.
- Ho appena conosciuto tuo fratello.

1497
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1498
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Glielo hai spiegato?
i suoi conoscenti di scuola

1499
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
non sono, infatti, rinomati
in tutto il paese?

1500
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
[ridacchia]

1501
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Signorina Dashwood,
Mi chiedo se...

1502
01:19:53,310 --> 01:19:55,138
[la musica finisce]

1503
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Forse dovremmo ballare.

1504
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Dopotutto è una palla.

1505
01:20:05,496 --> 01:20:07,541
[inizia la musica]

1506
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
[la musica classica continua]

1507
01:20:49,975 --> 01:20:51,977
[la musica classica continua]

1508
01:21:13,477 --> 01:21:15,479
[la musica classica continua]

1509
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
[sospira]

1510
01:21:22,965 --> 01:21:24,923
[musica classica
e le vivaci chiacchiere continuano]

1511
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
[la musica classica continua]

1512
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
[chiacchiere tranquille e indistinte]

1513
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
[la musica classica continua]

1514
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
[musica classica
e le vivaci chiacchiere continuano]

1515
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
[annusa]

1516
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hmm. Hmm.

1517
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
[smorzato]:
Willoughby!

1518
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
- Will--
- [Ticchettio di posate]

1519
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1520
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
SIG.RA. JENNINGS:
Oh, signorina Dashwood.

1521
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
ELINOR:
La signora Jennings.

1522
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Ho cercato ovunque.

1523
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Devo parlare con te.

1524
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Che cos'è?

1525
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Il signor Willoughby è arrivato.

1526
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Mi hanno detto che è a braccetto
con una signorina Grey.

1527
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"Non può essere vero", dissi,

1528
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"perché gli è stato promesso
alla nostra signorina Marianne."

1529
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Voglio dire, il loro fidanzamento
è conosciuto in tutta la città.

1530
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
E l'ho detto a tutti.

1531
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Mi scusi. Mi scuso.

1532
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Mi scusi. Mi scusi.

1533
01:22:52,880 --> 01:22:54,926
[respirando tremante]

1534
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Finalmente. Willoughby.

1535
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Buonasera, signorina Dashwood.

1536
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Cosa c'è che non va?

1537
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Confido che la tua famiglia stia bene.

1538
01:23:11,464 --> 01:23:13,292
[ridacchia piano]

1539
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Buon Dio, Willoughby.
[ridacchia, tira su col naso]

1540
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Qual è il significato di questo?

1541
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Non hai ricevuto le mie lettere?

1542
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Signorina Dashwood, potrei
presentarti Miss Grey?

1543
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Questa è la signorina Marianne Dashwood,
di cui ti ho parlato.

1544
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Dalla casetta
nel paese.

1545
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
SIGNORINA GRIGIA:
Oh.

1546
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Incantato.

1547
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Io e la signorina Gray lo siamo
fidanzato.

1548
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
ELINOR:
<i>Scusate.</i>

1549
01:23:39,536 --> 01:23:41,581
[ansimando]

1550
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Scusami.
- DONNA: Oh.

1551
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
- ELINOR: Scusatemi.
- DONNA 2: Oh. OH.

1552
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
[ridacchia]

1553
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianna. Marianna.

1554
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1555
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
-Willoughby.
- [gente senza fiato]

1556
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Non capisco.

1557
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
io non...

1558
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
ELINOR:
Marianna.

1559
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Non capisco.

1560
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, lascialo.

1561
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Ma io non...

1562
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Andiamo.

1563
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
SIGNORINA GRIGIA:
Va tutto bene. Mi dispiace tanto.

1564
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
♪ ♪

1565
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Segna le mie parole,
sarà una partita infelice.

1566
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Uh, perché è sempre pericoloso

1567
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
quando ci sono troppi soldi
da un lato.

1568
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
- [bussare alla porta]
- [respirando tremante]

1569
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
SIGNORA. JENNINGS (attraverso la porta):
Ecco adesso, mia cara.

1570
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Ho proprio quello che fa per te.

1571
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Ottimo vino Constantia.

1572
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Ha curato la gotta di mio marito,
lo sai.

1573
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
[respira tremante]

1574
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
- Non avrò mai pace?
- [la porta si chiude]

1575
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
ELINOR:
Le ho detto che stai dormendo.

1576
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
Non capisco.

1577
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Non è libero di formarsi
altri attaccamenti, vero?

1578
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, si è rotto
il tuo fidanzamento?

1579
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Non ne abbiamo mai avuto uno.

1580
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Ogni giorno era implicito
ma mai dichiarato.

1581
01:25:46,228 --> 01:25:47,620
[Elinor sussulta]

1582
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Ma la tua condotta.

1583
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Hai accettato i suoi doni.
Sei andato ad Allenham.

1584
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
[piangendo]:
Non ho mai avuto intenzione di ingannare.

1585
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Oh, carissimo, nessuno potrebbe
crederti capace di inganno.

1586
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
E data la sua condotta,
difficilmente puoi essere rimproverato.

1587
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Allora perché lo faccio, e perché l'ho fatto
rimprovero rilevato

1588
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
tutte queste settimane?

1589
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Pensi che avrei dovuto mentire
sui miei sentimenti

1590
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
finché non era in ginocchio?

1591
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
[sospira] Non ho mentito.

1592
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Potresti averlo mostrato
più moderazione.

1593
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Se mi fossi sentito di meno, lo avrei fatto
stato capace di più.

1594
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Ma non mi scuserò
per la mia sincerità.

1595
01:26:23,221 --> 01:26:24,918
[piangendo]

1596
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Può scusarsi perché
i suoi sentimenti erano sempre falsi!

1597
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
No, credo che ti amasse.

1598
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Ma come potrebbe trattarmi?
con tanta indifferenza?

1599
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Hai visto che freddo
era stasera,

1600
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
e io... io sono stato in agonia
queste ultime settimane

1601
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
chiedendosi se fosse morto.

1602
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
[sospira] Perché non l'hai fatto?
confidarti con me?

1603
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Perché hai sempre ragione!

1604
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
[tirando su col naso]

1605
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
E vorrei che non lo fossi.

1606
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
Vorrei...

1607
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Vorrei quell'amarezza
non erano saggezza

1608
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
e quei signori
meritava il nome.

1609
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Quanto deve essere terribile, Elinor...

1610
01:27:07,265 --> 01:27:08,571
[tira su col naso]

1611
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...aspettarsi così poco

1612
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
e avere sempre, sempre ragione.

1613
01:27:25,240 --> 01:27:27,198
♪ ♪

1614
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
[la porta si apre]

1615
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
[singhiozzando]

1616
01:27:34,292 --> 01:27:35,380
[urla]

1617
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Se mi dai il permesso,
Signora Jennings,

1618
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Berrò io stesso quel vino.

1619
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
SIG.RA. JENNINGS:
Certamente.

1620
01:27:52,005 --> 01:27:54,051
♪ ♪

1621
01:28:09,719 --> 01:28:11,721
[calpestio degli zoccoli al galoppo]

1622
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
COLONNELLO BRANDON:
<i>Mia cara signorina Dashwood.</i>

1623
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
<i>Tua sorella e la tua amica,
Signor Ferrars,</i>

1624
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
<i>ha lasciato la palla stasera
in grande angoscia.</i>

1625
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
<i>Vorrei chiedere il tuo aiuto
per alleviare entrambi.</i>

1626
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
<i>Per settimane ho sofferto
sull'opportunità di rivelarlo</i>

1627
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
<i>quello che so del signor Willoughby.</i>

1628
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
<i>Forse lo farà
aiuta Marianne a saperlo</i>

1629
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
<i>il destino che ha evitato.</i>

1630
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
<i>Mi rimetto al tuo giudizio,
Signorina Dashwood.</i>

1631
01:28:37,137 --> 01:28:39,183
♪ ♪

1632
01:28:44,797 --> 01:28:45,972
[colpisce]

1633
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[gemiti]

1634
01:28:50,107 --> 01:28:52,501
[carrozza in avvicinamento
a distanza]

1635
01:28:52,544 --> 01:28:53,893
[geme pesantemente]

1636
01:28:53,937 --> 01:28:55,373
[cinguettio degli uccelli,
ali svolazzanti]

1637
01:28:55,417 --> 01:28:56,983
[annusa]

1638
01:28:57,027 --> 01:28:58,463
[sospira pesantemente]

1639
01:29:00,465 --> 01:29:02,075
[sospira, geme]

1640
01:29:03,033 --> 01:29:05,078
[chiacchiere frenetiche fuori]

1641
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
So che è difficile da sentire,

1642
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
ma Willoughby ha una storia.

1643
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Ha sedotto una vedova,
poi l'abbandonò.

1644
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Era incinta.

1645
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Ma lo amo.

1646
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Ma non ha cuore, Marianne.

1647
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Nessun onore, nessun vero sentimento.

1648
01:29:29,886 --> 01:29:31,148
[bussare alla porta]

1649
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
SIGNORA. JENNINGS: Oh, signorina
Dashwoods, devi scendere.

1650
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Tuo fratello è qui.
- ELINOR: Nostro fratello?

1651
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
SIG.RA. JENNINGS:
Anche Fanny.

1652
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
È solo un tormento dopo l'altro.

1653
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
SIG.RA. JENNINGS:
Lei è nella più grande angoscia.

1654
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Venire.

1655
01:29:46,293 --> 01:29:47,817
[sospira pesantemente]

1656
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward fidanzato con Lucy?

1657
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor. [respira tremante]

1658
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
GIOVANNI:
Fanny ha sopportato tutto

1659
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
con la forza d'animo di un angelo.

1660
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
La prossima volta che vedrò Edward,
Lo ucciderò.

1661
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
E pensare che Miss Steele lo è
una ragazza così attraente

1662
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
con pochissimi difetti.

1663
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Lei è una vanitosa
ruffiano manipolatore.

1664
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Che coraggio da parte tua a dirlo.

1665
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Ho sempre elogiato
la tua audacia,

1666
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
non è vero, John?

1667
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Non è vero?

1668
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
L'hai fatto certamente
lo ha menzionato.

1669
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
La mamma intende diseredarli.

1670
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward sarà piuttosto...

1671
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
rovinato.

1672
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Suppongo che la rovina di Edward

1673
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
ti renderà di tua madre
erede, signor Ferrars.

1674
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Almeno possiamo fidarci di Robert.

1675
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
[ridacchia]

1676
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
SIGNORA. JENNINGS: Oh, Signore,
ma saranno così poveri.

1677
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Vedrò cosa posso dargli
verso l'arredamento della propria casa.

1678
01:30:45,396 --> 01:30:47,442
♪ ♪

1679
01:30:58,714 --> 01:31:01,151
[passi che corrono]

1680
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
MARIANNA:
Quel cattivo.

1681
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Ne avevi qualche idea?

1682
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
[sospira]
Non è quello che pensi.

1683
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Il loro fidanzamento era fisso
da sua madre anni fa.

1684
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Quando Miss Steele perse
la sua fortuna, Edward scelse

1685
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
per onorare la sua promessa
contro la volontà di sua madre.

1686
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Da quanto tempo lo sai?

1687
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward ha spiegato tutto
quando siamo arrivati a Londra per la prima volta.

1688
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, non l'hai mai fatto
gli hai detto come ti senti?

1689
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Vorresti che lo fosse
un altro Willoughby?

1690
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Abbandonare un impegno
non appena lo trova

1691
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
una prospettiva più piacevole?

1692
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Dio non voglia che tu possa farlo
devi tradire i tuoi sentimenti.

1693
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
[sospira] Marianne.

1694
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Senza dubbio sarai risparmiato
quell'umiliazione.

1695
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edoardo ce la farà
un'offerta a breve.

1696
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward è fidanzato con Lucy.

1697
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy non lo vorrà adesso.
Non ha eredità.

1698
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Non lo aspetterà
per trovare una professione.

1699
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon gliene ha dato uno.

1700
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Ha offerto Edward
la canonica di Delaford.

1701
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Domani riferirò la notizia.

1702
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Perché mai dovrebbe farlo?
interessa al colonnello?

1703
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Non ha mai nemmeno incontrato Edward.

1704
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Dice che lo sa troppo bene

1705
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
il dolore della divisione
persone innamorate.

1706
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Ma Edward ti ama!

1707
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Non fa differenza.

1708
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Rassegnarsi alla partita

1709
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
è qualcosa che posso tentare
per capire.

1710
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Ma facilitandolo attivamente...

1711
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Mi dispiace, Elinor,
non puoi amarlo veramente.

1712
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Non sei capace
di comprensione

1713
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
perché pensi che sia vera passione
non potrà mai essere controllato.

1714
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Nemmeno per il bene degli altri,
per ciò che è giusto!

1715
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Mi aspetti?
negare a Edward la professione

1716
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
ha sempre voluto solo assicurarsi
la mia felicità?!

1717
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Siamo uguali, Edward ed io.

1718
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Infatti, quando me lo ha detto
le circostanze stesse

1719
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
che ci divideranno per sempre,

1720
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
ha solo dimostrato
quanto siamo perfettamente abbinati.

1721
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Non-non sapevo che lui...

1722
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...che gli credi veramente
per essere la tua partita.

1723
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Se mai potrai pensarmi
capace di sentire,

1724
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
sicuramente potresti supporre
che ho sofferto adesso.

1725
01:33:00,226 --> 01:33:01,619
[Elinor singhiozza]

1726
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Oh, Elinor,
quanto sono stato barbaro.

1727
01:33:05,318 --> 01:33:07,364
♪ ♪

1728
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Voglio andare a casa.

1729
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Non riesco a capire perché
il colonnello dovrebbe prendere

1730
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
un interesse per la mia professione.

1731
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
È un uomo molto gentile.

1732
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Lo conosci bene, allora?

1733
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mm. Siamo vicini stretti
a Barton.

1734
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Quindi la sua canonica a Delaford...

1735
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Devo essere anch'io il tuo vicino?

1736
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Suppongo di sì.

1737
01:33:51,800 --> 01:33:53,628
[Elinor sospira]

1738
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Signorina Dashwood, deve saperlo
questo è il mio unico pensiero

1739
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
nel promettermi di farlo
Miss Steele tanti anni fa

1740
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
doveva salvarla dalla rovina.

1741
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Ma se, per la partita,

1742
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Dovrei causare la rovina
della felicità di qualcun altro...

1743
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Sei un uomo di parola,
Signor Ferrars.

1744
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
È una qualità davvero ammirevole.

1745
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Potrei rompere con lei, Elinor.

1746
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Non farai nulla del genere.

1747
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Una tua parola...
- Non posso!

1748
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
[sospira] Non ti costringerò

1749
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
per annullare il meglio, il massimo
cosa nobile che tu abbia mai fatto.

1750
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Non dovresti piacerti
se lo hai fatto.

1751
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
E non dovrei
stimarti.

1752
01:34:54,601 --> 01:34:56,038
[Edoardo sospira]

1753
01:35:04,307 --> 01:35:07,005
[respira profondamente]

1754
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Quindi ci sposeremo.

1755
01:35:16,058 --> 01:35:17,276
[fa clic sulla lingua]

1756
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Ti auguro ogni felicità.

1757
01:35:23,979 --> 01:35:25,981
♪ ♪

1758
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Sei stato il più caro
mia amica, signorina Dashwood.

1759
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Il più caro che abbia mai conosciuto.

1760
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
E tu per me.

1761
01:36:09,851 --> 01:36:11,853
♪ ♪

1762
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
SIG.RA. JENNINGS:
Quanto siamo fortunati, colonnello,

1763
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
che eri qui per scortarci
fino a Barton.

1764
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
[grugnisce] Grazie.

1765
01:36:28,260 --> 01:36:30,132
[grugnito]

1766
01:36:30,175 --> 01:36:32,177
[Sig. Jennings ansima]

1767
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
A pensarci bene, nessuna corrispondenza.

1768
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
E due donne così eccellenti.

1769
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Non lo so
cosa c'è che non va a Londra.

1770
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
SIG.RA. JENNINGS:
L'ala nord che è stata costruita

1771
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
è stata completamente opera mia.

1772
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
E la signora Palmer...

1773
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Beh, lei, ovviamente,
non era la signora Palmer allora.

1774
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Era la signorina Jennings.

1775
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Sei troppo buono, signor Palmer,

1776
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
per permetterci di rompere
il nostro viaggio qui.

1777
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Sì, sì. Vieni dentro.

1778
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
- [esclamando]
- È caldo e silenzioso.

1779
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Oh caro.

1780
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Che bello essere qui.
- Colonnello.

1781
01:37:08,257 --> 01:37:10,737
[ansima, ridacchia]

1782
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
ELINOR:
Sembra che piova, Marianne.

1783
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
[sospirando]:
Oh.

1784
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
No, prendi anche questo, caro.

1785
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
E ricorda,
se vedi la fontana,

1786
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
basta fermarsi e tornare indietro.

1787
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Non vogliamo che tu ti imbatti in
quel buono a nulla.

1788
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Il signor Willoughby vive nelle vicinanze?

1789
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Purtroppo.

1790
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Non ho mai visto una casa così orribile
nel ruolo di Combe Magna.

1791
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Lo detesto con passione.

1792
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Detesti tutto.

1793
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Un uomo deve avere le sue passioni,
altrimenti sarebbe noioso.

1794
01:37:48,384 --> 01:37:50,429
♪ ♪

1795
01:37:59,656 --> 01:38:01,701
[tuono che rimbomba dolcemente]

1796
01:38:05,575 --> 01:38:08,578
[Pioggia battente]

1797
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
♪ ♪

1798
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1799
01:38:31,514 --> 01:38:32,689
[urla]

1800
01:38:32,732 --> 01:38:34,778
[piangendo]

1801
01:38:49,967 --> 01:38:51,969
[il pianto continua]

1802
01:38:55,755 --> 01:38:57,801
♪ ♪

1803
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[gracchiare degli uccelli]

1804
01:39:10,683 --> 01:39:12,729
♪ ♪

1805
01:39:27,222 --> 01:39:29,398
[cani che abbaiano in lontananza]

1806
01:39:29,441 --> 01:39:31,443
[abbaiare continua]

1807
01:39:37,493 --> 01:39:39,538
[cani che ansimano]

1808
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
[tuono che rimbomba dolcemente]

1809
01:39:47,329 --> 01:39:48,634
[geme piano]

1810
01:39:49,592 --> 01:39:51,637
[ticchettio dell'orologio]

1811
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
- Signorina Marianne.
- SIG.RA. JENNING: Oh.

1812
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Vedi, vedi?

1813
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Sapevo che l'avrebbe fatto
cogliere la sua morte.

1814
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
- OH. OH.
- ELINOR: È solo bagnata.

1815
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
E presto la faremo asciugare.

1816
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
SIG.RA. JENNINGS:
Ooh, povera ragazza.

1817
01:40:14,095 --> 01:40:16,662
[Sig.ra. Jennings
respirando pesantemente]

1818
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Signor Palmer,
Un po' di brandy alla ciliegia, per favore.

1819
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
- SIG. PALMER: Certamente.
- [grugnisce]

1820
01:40:24,192 --> 01:40:26,020
[sospira piano]

1821
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
COLONNELLO BRANDON:
Non riesci a dormire?

1822
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Quando chiudo gli occhi,
Torno a Barton.

1823
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Alla scorsa estate.

1824
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Ci ha ingannato tutti,
La signorina Marianne.

1825
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Quindi quello che hai scritto
nella tua lettera è vero?

1826
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
La vedova Willoughby sedusse
mi era noto.

1827
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era orfana sotto
la tutela di mio padre.

1828
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Molti anni fa,
speravamo di sposarci.

1829
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Ma quando ha compiuto 20 anni,

1830
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
era sposata
a mio fratello maggiore.

1831
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Non prima che io e lei, noi, uh...

1832
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Oserei dire che è difficile
immagina, conoscendomi come fai tu.

1833
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Non hai...?

1834
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Fuggire, sì.

1835
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Devi esserlo stato
in una grandissima passione.

1836
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Non abbiamo avuto successo.

1837
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Ha sposato mio fratello,
Delaford è stato salvato,

1838
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
e ho preso una commissione
nelle Indie Orientali

1839
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
ed era lì
fino alla morte di mio fratello.

1840
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Fu solo allora che
Mi resi conto di come aveva vissuto.

1841
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Il loro matrimonio fu molto infelice.

1842
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Dopo tanti anni
di maltrattamenti,

1843
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza è scappata con il primo
uomo per dimostrarle affetto.

1844
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Quando Willoughby se ne rese conto
ero io, non lei,

1845
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
che avrebbe ereditato Delaford,
l'ha abbandonata.

1846
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Ci ho messo mesi per trovarla...

1847
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
Colonnello.

1848
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...e per scoprirlo
chi era il cattivo

1849
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
che l'aveva lasciata
in una tale condizione.

1850
01:42:42,156 --> 01:42:43,461
[espira bruscamente]

1851
01:42:43,505 --> 01:42:45,071
[fa clic sulla lingua]

1852
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
E dov'è
la tua signorina Eliza adesso?

1853
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Lei...

1854
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Lei è morta.

1855
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Il bambino con lei.

1856
01:42:55,125 --> 01:42:56,605
[espira bruscamente]

1857
01:42:56,648 --> 01:42:58,302
[tira su col naso]

1858
01:42:59,477 --> 01:43:01,479
♪ ♪

1859
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
SIGNORA. JENNINGS:
Ooh, non ne sarà capace

1860
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
viaggiare in queste condizioni.

1861
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
ELINOR:
È colpa mia.

1862
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Pensavo che lo fosse
scegliendo la fragilità,

1863
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
e se solo avesse risolto
per smettere di soffrire...

1864
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Ecco, ecco, signorina Dashwood.

1865
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
È colpa... [grugnisce]
non la aiuterà adesso.

1866
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Venire.

1867
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Abbiamo del lavoro da fare.

1868
01:43:32,075 --> 01:43:34,469
[respira profondamente]

1869
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
[tosse]

1870
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
[si schiarisce la gola] La signorina
è in un modo molto grave.

1871
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
C'è poco da fare se non aspettare.

1872
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
SIG. PALMER:
Dovete restare, tutti voi,

1873
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
finché non si sarà ripresa.

1874
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Non tutti. [sospira]

1875
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Posso occuparmi di lei da qui.

1876
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Non essere assurdo, figliolo.
[ridacchia]

1877
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Ho rimosso la signorina Marianne
da sua madre.

1878
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Ho intenzione di fornire
le cure amorevoli di una madre.

1879
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
[balbetta] Ha sua madre
non è stato inviato?

1880
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Preferirei aspettare
finché non si sarà ripresa.

1881
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Se la mamma la vede
in questo stato...

1882
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
DOTTORE: Può darsi
nessuna opportunità del genere.

1883
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- SIG.RA. JENNING: Oh.
- Buon Dio.

1884
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Permettetemi, signorina Dashwood.
Partirò subito.

1885
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR (piangendo):
Sei sicuro?

1886
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Sarò di qualche utilità.

1887
01:44:20,297 --> 01:44:21,907
[piangendo]

1888
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Grazie.

1889
01:44:26,260 --> 01:44:27,652
[nitrito]

1890
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Groomsman:
Va bene, va bene.

1891
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Va bene.

1892
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Vai fuori.

1893
01:44:35,181 --> 01:44:37,227
♪ ♪

1894
01:44:41,927 --> 01:44:43,581
[Marianne tossisce]

1895
01:44:48,325 --> 01:44:51,023
[gemendo]

1896
01:44:51,067 --> 01:44:52,503
[versamento dell'acqua]

1897
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
♪ ♪

1898
01:45:06,604 --> 01:45:08,171
[respirando pesantemente]

1899
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
[piangendo]:
Non puoi lasciarmi, Marianne.

1900
01:45:20,226 --> 01:45:22,272
[piangendo piano]

1901
01:45:32,456 --> 01:45:34,240
[tira su col naso]

1902
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
[ticchettio dell'orologio]

1903
01:45:36,330 --> 01:45:38,506
- [cinguettio degli uccellini]
- [il gallo canta in lontananza]

1904
01:45:38,549 --> 01:45:40,072
[Marianne inspira profondamente]

1905
01:45:50,996 --> 01:45:52,607
[bussare alla porta in lontananza]

1906
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
ELINOR:
Mamma?

1907
01:45:56,915 --> 01:45:58,874
[il bussare alla porta continua]

1908
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mamma, è salva!

1909
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
- La sua febbre è diminuita.
- [la porta si apre]

1910
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- SIG. WILLOUGHBY: Dimmi.
- Willoughby?

1911
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Dimmi che è vero.

1912
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Dimmi! È fuori pericolo?

1913
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Speriamo che lo sia.

1914
01:46:17,022 --> 01:46:18,284
[Sig. Willoughby sospira]

1915
01:46:23,159 --> 01:46:25,161
[Sig. Willoughby
respirando pesantemente]

1916
01:46:37,260 --> 01:46:39,305
[ansimando]

1917
01:46:41,003 --> 01:46:42,396
[tirando su col naso]

1918
01:46:44,746 --> 01:46:47,139
[Sig. Willoughby
geme, tira su col naso]

1919
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Signore, lei non è in uno stato...

1920
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Sì, sono ubriaco, ma...

1921
01:46:51,143 --> 01:46:52,710
[grugniti]

1922
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...non ne hai idea
quello che ho sentito nel villaggio

1923
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
nell'udito
che tua sorella stava morendo.

1924
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Quello che dovresti sentire,
e lo faccio certamente,

1925
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
è che sei venuto qui
richiede

1926
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
una scusa molto particolare.

1927
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marianne deve saperlo
che la amo.

1928
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nessun amore lo permette
l'insensibilità che hai mostrato!

1929
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Lo confesso, le mie intenzioni
non erano sempre onorevoli.

1930
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
All'inizio ho pensato a qualcosa di mio
divertimento, ma col tempo...

1931
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1932
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Quell'estate a Barton
è stato il più felice della mia vita,

1933
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
e lo avrei fatto
le ha fatto un'offerta

1934
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
se non avessi sentito nulla
di una tragedia.

1935
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
C'erano delle voci
che ha minacciato la mia posizione.

1936
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Ce lo ha detto il colonnello Brandon
le "voci", come le chiami tu.

1937
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
[geme] Sull'anima mia,
Non sapevo del bambino!

1938
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Non lo sapevo.

1939
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
Io...

1940
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Elisa era una...

1941
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
[sospira] ...donna mondana.

1942
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Ho pensato quando l'ho lasciata

1943
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
che sarebbe tornata
a Delaford illeso.

1944
01:47:51,247 --> 01:47:52,422
[si fa beffe]

1945
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Bene, sono sollevato di sentirlo,

1946
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
perché ci ha addolorato entrambi
pensare che tu sia un tale cattivo.

1947
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Sono sollevato oltre misura
sapere

1948
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
che non ho perso
la tua amicizia.

1949
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Ma tra la malvagità
e amicizia,

1950
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
c'è
una vasta gamma di comportamenti.

1951
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Non puoi pensarlo tuo

1952
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
verso mia sorella
garantisce qualsiasi affetto!

1953
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Non le ho mai fatto nessuna promessa.

1954
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Infatti, ho preso
molta attenzione a non...

1955
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Oh, hai avuto molta cura!

1956
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
In effetti, è solo
con la massima cura

1957
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
quello si può farcela
che trucco!

1958
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
- Quale trucco?
- Hai ravvivato le sue speranze

1959
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
con attenzioni meticolose,

1960
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
poi con uno scrupoloso silenzio
hai prolungato la sua angoscia.

1961
01:48:34,638 --> 01:48:36,031
[la porta si apre]

1962
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
- SIGNORA. DASHWOOD: Elinor?
- [la porta si chiude]

1963
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ELINOR:
Ah, mamma, finalmente!

1964
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
[piangendo]:
Dov'è lei? Dov'è la mia ragazza?

1965
01:48:41,776 --> 01:48:43,778
[Sig. Willoughby tirando su col naso]

1966
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Buon Dio.

1967
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, è...

1968
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Lei è salva. mamma...

1969
01:48:51,481 --> 01:48:53,135
[piangendo]

1970
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Colonnello, per favore
mostrare mia madre a Marianne?

1971
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Mentre accompagno
Il signor Willoughby è fuori.

1972
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Ma non ho visto Marianne.

1973
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Non sei venuto qui
per vedere mia sorella, signore.

1974
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
- [sospira]
- Sei venuto per calmarti

1975
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
la tua coscienza,
che è giustamente turbato.

1976
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, non sapevo che lo fossi
capace di tale inciviltà.

1977
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Oserei dire che non lo so
di cosa sono capace.

1978
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
COLONNELLO BRANDON:
Willoughby!

1979
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Non lo chiederò più.

1980
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Venga con me.

1981
01:49:25,515 --> 01:49:27,865
[ride]

1982
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Dimentichi te stesso, signore.

1983
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Questa non è casa tua,
né è il reggimento.

1984
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Ora!

1985
01:49:34,219 --> 01:49:35,786
- [sussulta]
- [la porta si apre]

1986
01:49:37,788 --> 01:49:39,224
[la porta si chiude]

1987
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Cos'è questo di Willoughby?

1988
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- E' in casa?
- Lo era.

1989
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, che sfacciataggine.

1990
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
Glielo dirò
cosa penso di lui!

1991
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Oserei dire che non ce n'è bisogno.

1992
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Penso che il colonnello
lo ha appena sfidato.

1993
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
SIG.RA. DASHWOOD:
Intendono duellare?

1994
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
SIG.RA. JENNINGS:
Santo cielo, bambina!

1995
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Perché non l'hai detto?

1996
01:50:07,862 --> 01:50:08,819
[Il colonnello Brandon grida
a distanza]

1997
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
- Oh.
- [sussulta]

1998
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
SIGNORA. DASHWOOD:
Attento, caro.

1999
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- ELINOR: Non stai bene.
- Voglio vedere!

2000
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
SIG.RA. DASHWOOD:
Credimi, non sparano mai.

2001
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Pistole.

2002
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
- Hanno delle pistole.
- [Sig.ra. Dashwood sussulta]

2003
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Marianna. Attento, attento.

2004
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Attento. Attento.

2005
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianna.

2006
01:50:21,527 --> 01:50:23,791
[Marianne respira tremante]

2007
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
E senza secondi.

2008
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Né un medico.

2009
01:50:27,185 --> 01:50:28,317
[Elinor sussulta]

2010
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
SIGNORA. JENNINGS: Credi?
che conteranno fino a dieci?

2011
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Perché ho sentito
quel 15 è spesso...

2012
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
ALTRI:
Shh!

2013
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Il vostro conte, signor Willoughby.

2014
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
♪ ♪

2015
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Uno.

2016
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Due.

2017
01:50:53,864 --> 01:50:55,213
[Marianne respira tremante]

2018
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
- Tre. Quattro.
- [Marianne mormora]

2019
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Si girerà.

2020
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
SIG. WILLOUGHBY:
Cinque.

2021
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Uno di loro si girerà.

2022
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Sei.
- Non si fermeranno.

2023
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
ELINOR:
Non posso sopportarlo.

2024
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
SIG. WILLOUGHBY:
Sette.

2025
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Otto.

2026
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Nove.

2027
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Dieci!

2028
01:51:18,367 --> 01:51:19,629
[sussulta]

2029
01:51:22,763 --> 01:51:24,547
[espira lentamente]

2030
01:51:26,680 --> 01:51:28,682
♪ ♪

2031
01:51:31,685 --> 01:51:33,861
[ansimando]

2032
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
[tira su col naso]

2033
01:51:44,741 --> 01:51:46,351
[tutti sospirano]

2034
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
SIGNORA. JENNINGS:
Cieli sopra.

2035
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
- OH.
- [Elinor ridacchia]

2036
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
SIGNORA. DASHWOOD: Ho pensato lì
sarebbe stato un massacro.

2037
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Sapevo che sarebbe stato il colonnello
capace di grande passione.

2038
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Passione?
Non ho mai visto una rabbia simile.

2039
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Ma il suo coraggio.
Hai visto il suo portamento, mamma?

2040
01:52:00,931 --> 01:52:02,890
[la porta si apre in lontananza]

2041
01:52:03,934 --> 01:52:05,240
[la porta si chiude in lontananza]

2042
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Velocemente. Velocemente.

2043
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Venire.

2044
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Dobbiamo mostrare la nostra disapprovazione.

2045
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
SIG.RA. JENNINGS:
Sì, sì.

2046
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
SIG.RA. DASHWOOD:
Oppure lo faranno ogni giorno.

2047
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
SÌ. A-Un duello dovrebbe essere
conservato per un'occasione speciale.

2048
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
- [bussare alla porta]
- Eh, solo un momento!

2049
01:52:21,560 --> 01:52:23,432
[Marianne sospira]

2050
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
- Eh, entra.
- [la porta si apre]

2051
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Oh, colonnello.

2052
01:52:35,400 --> 01:52:36,967
[Sig.ra. Jennings sospira]

2053
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
La signorina Marianne.

2054
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Sei fuori pericolo.

2055
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Non sei ferito?

2056
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Il signor Willoughby è illeso.

2057
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Uh, stava chiedendo di te.

2058
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
OH.

2059
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Sto abbastanza bene, signorina Marianne.

2060
01:53:02,340 --> 01:53:04,386
[ridendo piano]

2061
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Che c'è, caro?

2062
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
[ridacchia]:
Calmati, mamma.

2063
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Cosa la tormenta?

2064
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Lei è solo felice.

2065
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
- [risate]
- [sospira]: Oh.

2066
01:53:15,919 --> 01:53:17,921
[le risate continuano]

2067
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
[ridacchia]

2068
01:53:31,326 --> 01:53:33,371
♪ ♪

2069
01:53:55,480 --> 01:53:57,526
♪ ♪

2070
01:54:17,720 --> 01:54:20,070
[Margaret ansima, ridacchia]

2071
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
[ridacchia]:
Sei vivo!

2072
01:54:25,162 --> 01:54:26,381
[grugniti]

2073
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Mmm.

2074
01:54:28,644 --> 01:54:30,646
- [sospira]
- [ridacchia]

2075
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Londra era meravigliosa?

2076
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
[ridacchia] Niente affatto.

2077
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
I luoghi sono come le persone,
Margherita.

2078
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Non sono mai quello che ci aspettiamo.

2079
01:54:42,440 --> 01:54:44,051
- [ridacchia]
- [baci]

2080
01:54:45,443 --> 01:54:47,402
- [uccellini che cinguettano e tubano]
- [belato di pecora]

2081
01:54:47,445 --> 01:54:49,186
- [acqua che scorre nelle vicinanze]
- [ronzio delle api]

2082
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Nessuno penserebbe
ultimamente eri stato così malato,

2083
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
La signorina Marianne.

2084
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Sei lo stesso vecchio te stesso.

2085
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Non esattamente la stessa cosa, spero.

2086
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Sei proprio lo stesso per me.

2087
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Ma sono radicalmente cambiato.

2088
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
È così?

2089
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Mi prendi in giro, signore?

2090
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
No.

2091
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Mi credi stupido?

2092
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Se dico che sei inalterato,
è solo perché la tua energia,

2093
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
la tua passione,
non sono stati sottomessi

2094
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
come avrebbero potuto essere in...

2095
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...in qualcuno meno straordinario.

2096
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
La mia malattia mi ha dato occasione
per una seria riflessione.

2097
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Scoprirai che l'ho abbandonato
tutte le mie massime più care.

2098
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Sicuramente lo mantieni ancora

2099
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
il tuo divieto contro
secondi allegati?

2100
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Questo è ciò che mi ha convinto
alla malattia in primo luogo.

2101
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Ero davvero convinto che avrei dovuto farlo
non sentire mai più nulla.

2102
01:56:00,649 --> 01:56:02,042
[sospira piano]

2103
01:56:02,085 --> 01:56:04,087
♪ ♪

2104
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Quanto mi sbagliavo.

2105
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
E quanto è felice di sbagliarsi.

2106
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Devo dedurre, signorina Marianne...

2107
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
Perdonami...

2108
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
ma vuoi dire...

2109
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Pensi di poter immaginare,
nel tempo,

2110
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
provare sentimenti per un altro come te
fatto una volta per il signor Willoughby?

2111
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Io faccio.

2112
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Col tempo, credo
Potrei sentire molto di più.

2113
01:56:48,610 --> 01:56:50,655
♪ ♪

2114
01:57:09,761 --> 01:57:11,807
♪ ♪

2115
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Andiamo.

2116
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! E' Edoardo.

2117
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Dove sei stato?

2118
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- E lui?
- E' sposato.

2119
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John e Lady Middleton
sono appena tornato da Londra.

2120
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Tutto ciò di cui chiunque può parlare
è il matrimonio.

2121
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Dai.

2122
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
SIG.RA. DASHWOOD: [sospira]
Pensare a entrambe le mie ragazze

2123
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
soffrendo così.

2124
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
E come sei stato ricompensato
per la tua forza d'animo, Elinor?

2125
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Con negligenza.

2126
01:57:55,720 --> 01:57:57,157
[singhiozza, tira su col naso]

2127
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Oh, che razza di madre sono?

2128
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Mi dispiace tanto.

2129
01:58:04,990 --> 01:58:06,731
[fa clic sulla lingua]

2130
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
- Non lo sono. [ridacchia]
- [tira su col naso]

2131
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Ho avuto molto tempo per crescere
abituato alla prospettiva.

2132
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
E dopo tutto... [ridacchia]

2133
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Dopotutto è ammaliante
nell'idea di

2134
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
la propria felicità dipende
interamente su un'altra persona...

2135
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...non è inteso...

2136
01:58:26,577 --> 01:58:27,796
[sospira]

2137
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...non è adatto...

2138
01:58:32,540 --> 01:58:34,803
[fa schioccare la lingua, sospira]

2139
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Non è sempre possibile.

2140
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Vorrei averlo fatto
il tuo autocontrollo, Elinor.

2141
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
MARGHERITA:
E' Edoardo.

2142
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
MARIANNA:
Lo sappiamo.

2143
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Sta arrivando.

2144
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Sta arrivando adesso.

2145
01:58:47,598 --> 01:58:48,686
[sussulta]

2146
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Oh, è l'ultimo... [singhiozza]

2147
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
l'ultima persona
Vorrei vedere oggi.

2148
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Possiamo scusarti, caro.

2149
01:58:56,390 --> 01:58:57,608
[inspira forte]

2150
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
No.

2151
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
No, lasciami.

2152
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Devo affrontarlo.

2153
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Ovviamente.

2154
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Venire.

2155
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Venire.

2156
01:59:21,893 --> 01:59:23,547
[gemiti, sospiri]

2157
01:59:25,158 --> 01:59:27,160
[respirando tremante]

2158
01:59:31,947 --> 01:59:33,427
[geme]

2159
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Sarò padrona di me stessa.

2160
01:59:42,087 --> 01:59:43,176
[bussare alla porta]

2161
01:59:43,219 --> 01:59:44,525
[respira tremante]

2162
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Oh. Signorina Dashwood.

2163
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
- Signor Ferrars.
- [ansimando]

2164
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Capisco
i complimenti sono doverosi.

2165
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Hai sentito la notizia, allora?

2166
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Proprio stamattina.

2167
02:00:01,368 --> 02:00:03,326
[pantaloni]

2168
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Beh, come puoi immaginare,
Lucy non è mai stata più felice.

2169
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
Io...

2170
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Tua madre e le tue sorelle
stanno bene, spero.

2171
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne è stata malata.

2172
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- OH. Mi dispiace tanto. Io...
- In effetti,

2173
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Dovrei occuparmi di lei, quindi...

2174
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Quindi se non hai particolari
affari, forse potresti

2175
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- porgerle le mie congratulazioni...
-No.No.

2176
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
mi scuso,
ma c'era una cosa.

2177
02:00:31,659 --> 02:00:33,008
[sospira]

2178
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
L'ultima volta che abbiamo parlato,
a Londra,

2179
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Temo di averti costretto
in una posizione impossibile.

2180
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Per favore, ho risolto
non pensarci mai.

2181
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Quello che hai fatto per me,
quello che ha fatto Brandon,

2182
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
anche se posso solo immaginare
sei stato tu a convincerlo...

2183
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
posso assicurarti che
Il colonnello Brandon ha agito

2184
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
di sua spontanea volontà.

2185
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Quindi non è stato...

2186
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Quindi ho sbagliato a rilevare,
nell'offerta,

2187
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
e il modo
in cui è stato trasmesso,

2188
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
la tua preoccupazione personale
per la mia felicità?

2189
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Sono interessato
nel benessere

2190
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
di tutti i miei amici e vicini.

2191
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Vedo.

2192
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Avevo pensato, forse,
si parlava di qualcosa di più...

2193
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Siamo sempre stati amici,
Signor Ferrars.

2194
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Non l'ho mai fatto
espresso diversamente.

2195
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
In effetti, mi meraviglio di te
venendo qui oggi

2196
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
per interrogarmi sull'argomento.

2197
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Avevo pensato meglio di te.

2198
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Capisco.

2199
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Le mie scuse. Io...

2200
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Sono stato molto sciocco.

2201
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Molto sciocco, davvero.

2202
02:01:34,287 --> 02:01:36,289
♪ ♪

2203
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Lo prenderò
non più del tuo tempo.

2204
02:01:41,946 --> 02:01:43,992
[passi che si allontanano]

2205
02:01:58,049 --> 02:01:59,660
[respirando tremante]

2206
02:01:59,703 --> 02:02:02,576
[cinguettio degli uccellini]

2207
02:02:02,619 --> 02:02:04,055
[pecore che belano in lontananza]

2208
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
SIGNORA. DASHWOOD:
Sei stata molto coraggiosa, mia cara.

2209
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
SIG.RA. JENNINGS:
Allora, hai sentito la notizia.

2210
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
La signora Jennings.

2211
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
SIG.RA. JENNINGS:
[pantaloni] Oh.

2212
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Beh, ne sono appena passato
Il signor Ferrars sta uscendo,

2213
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
e sembra quasi altrettanto triste
come voi quattro.

2214
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
E perché non dovrebbe esserlo?

2215
02:02:33,868 --> 02:02:35,217
[espira pesantemente]

2216
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Con il matrimonio di Miss Steele...

2217
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
suo fratello minore. OH.

2218
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Roberto?
- SÌ.

2219
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
MARGARET: Non le dispiace
quale signor Ferrars?

2220
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
SIG.RA. JENNINGS:
Beh, purché sia lui l'erede.

2221
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
SIG.RA. DASHWOOD:
Non ha vergogna?

2222
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
SIG.RA. JENNINGS:
Perché Lucy non ha niente.

2223
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Non ha soldi, non ha famiglia
e nessuna istruzione.

2224
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Voglio dire, difficilmente possiamo giudicarla.

2225
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Quindi Lucy è la signora Robert Ferrars?

2226
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
SÌ.

2227
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Non la signora Edward Ferrars?

2228
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
No.

2229
02:03:00,416 --> 02:03:03,332
[respirando tremante]

2230
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- MARIANNE: Elinor. Andare.
- SIG.RA. DASHWOOD: Vai!

2231
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- SIG.RA. DASHWOOD: Vai, caro.
- MARGHERITA: Vai.

2232
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
- SIG.RA. DASHWOOD: Vai!
- [altri ridacchiano]

2233
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Vai. [ridacchia]

2234
02:03:09,904 --> 02:03:11,949
♪ ♪

2235
02:03:26,529 --> 02:03:28,488
[ansimando]

2236
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edoardo.

2237
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Signor Ferrars!

2238
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Signorina Dashwood.

2239
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
Stai bene?

2240
02:03:58,256 --> 02:04:00,302
[ansimando continua]

2241
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Non sei sposato?

2242
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
No.

2243
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Infatti è per te,
a te e al colonnello Brandon

2244
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
a cui devo la mia libertà.

2245
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Per me?

2246
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
L'offerta di Brandon ha cambiato la vita

2247
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
senza l'aiuto di mia madre
possibile.

2248
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy non voleva una vita simile.

2249
02:04:23,586 --> 02:04:26,546
[singhiozzando]

2250
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Oh, signorina Dashwood,
l'ultima cosa che desidero è

2251
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
per umiliarti ancora.

2252
02:04:29,636 --> 02:04:31,899
[respirando pesantemente]

2253
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Ti amo, Elinor.

2254
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Lo faccio da quando ci siamo incontrati.

2255
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Sai cosa ho da offrire.
Non è molto, ma...

2256
02:04:39,950 --> 02:04:41,996
♪ ♪

2257
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
È tanto quanto
Ho sempre desiderato.

2258
02:04:55,096 --> 02:04:56,967
[ride, tira su col naso]

2259
02:04:57,968 --> 02:04:59,970
[entrambi ridono]

2260
02:05:11,155 --> 02:05:13,680
♪ ♪

2261
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Oh, stanno arrivando.
Stanno arrivando.

2262
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
SIG.RA. JENNINGS:
Oh.

2263
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
- Sì! [ridendo]
- [esclamando]

2264
02:05:44,537 --> 02:05:46,451
[ridendo]

2265
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
SIG.RA. JENNINGS: L'ho sempre saputo
erano una partita.

2266
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Anch'io.
- No, non l'hai fatto.

2267
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Signora Dashwood, avrei dovuto
ti ho chiesto il permesso.

2268
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
SIG.RA. DASHWOOD:
Vieni qui, stupido ragazzo.

2269
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
SIG.RA. JENNINGS: Oh, non è vero?
fantastico, signorina Marianne?

2270
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Quale sarà il tuo reddito?

2271
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
È la canonica di Delaford
molto grandioso?

2272
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
SIG.RA. DASHWOOD:
Dobbiamo festeggiare.

2273
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
- Dobbiamo festeggiare!
- [chiacchiere eccitate]

2274
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- SIGNORA. JENNINGS: Sì. Perché no?
- MARGARET: Un'altra festa!

2275
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
SIG.RA. JENNINGS:
Sì, una festa. Perché no?

2276
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
MARGHERITA:
Lo sapevo.

2277
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
EDOARDO:
Lo sapevi? Potresti dirlo?

2278
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
MARGHERITA:
Naturalmente lo sapevo.

2279
02:06:14,001 --> 02:06:15,350
[ride]

2280
02:06:15,393 --> 02:06:17,570
♪ ♪

2281
02:06:20,834 --> 02:06:22,139
[tira su col naso, strilla]

2282
02:06:22,183 --> 02:06:24,751
[entrambi ridono]

2283
02:06:24,794 --> 02:06:26,796
♪ ♪

2284
02:06:55,869 --> 02:06:57,871
♪ ♪

2285
02:07:27,901 --> 02:07:29,903
♪ ♪

2286
02:07:59,933 --> 02:08:01,935
♪ ♪

2287
02:08:31,965 --> 02:08:33,967
♪ ♪

2288
02:08:42,540 --> 02:08:45,543
["Gli alberi crescono così in alto"
di Sjaella che suona]

2289
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Gli alberi crescono così in alto ♪

2290
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ E le foglie
crescono verdi ♪

2291
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ E molti
una fredda notte d'inverno ♪

2292
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Io e il mio amore abbiamo visto ♪

2293
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Oh, il freddo
notte d'inverno, amore mio ♪

2294
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Solo tu ed io siamo stati ♪

2295
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Anche se il mio bellissimo ragazzo è giovane ♪

2296
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Sta crescendo ♪

2297
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ O Padre, carissimo Padre ♪

2298
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Mi hai fatto qualcosa
grande errore ♪

2299
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Mi hai legato a un ragazzo ♪

2300
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Quando lo sai
è troppo giovane ♪

2301
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ O figlia, carissima figlia ♪

2302
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Se aspetti
ancora un po' ♪

2303
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Sarai una signora
mentre cresce ♪

2304
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
[cantanti che si divertono]

2305
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Ti manderò il tuo affetto
al college ♪

2306
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Tutto per un anno o due ♪

2307
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ E poi, nel frattempo ♪

2308
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Farà al caso tuo ♪

2309
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Gli comprerò dei nastri bianchi ♪

2310
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Legali
la sua bella vita ♪

2311
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Per farlo sapere alle signore
che è sposato ♪

2312
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Per farlo sapere alle signore
che è sposato ♪

2313
02:10:21,944 --> 02:10:23,946
[cantanti che si divertono]

2314
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Sono andato al college ♪

2315
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ E ho guardato oltre il muro ♪

2316
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Ho visto quattro e 20 gentiluomini ♪

2317
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Giocare a battuta e palla ♪

2318
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Ho chiamato il mio vero amore ♪

2319
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Ma non lo farebbero
lascialo venire ♪

2320
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Tutto perché
era un ragazzino ♪

2321
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ E in crescita ♪

2322
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
<i>♪ Un ragazzo giovane e in crescita ♪</i>

2323
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ All'età di 16 anni ♪

2324
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Era un uomo sposato ♪

2325
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ E all'età di 17 anni ♪

2326
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Era padre di un figlio ♪

2327
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ E all'età di 18 anni ♪

2328
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ L'erba cresceva su di lui ♪

2329
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ La morte crudele pose presto fine ♪

2330
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Alla sua crescita ♪

2331
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ E ora il mio amore è morto ♪

2332
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ E giace nella sua tomba ♪

2333
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ L'erba verde
cresce su di lui ♪

2334
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Molto, molto alto ♪

2335
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Mi siedo e piango il suo destino ♪

2336
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Fino al giorno in cui morirò ♪

2337
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ E guarderò
su suo figlio ♪

2338
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
- ♪ Mentre cresce ♪
- <i>♪ Mentre cresce. ♪</i>